Sharanagati.org

Sharanagati

Sharanagati Podcast is a weekly sharing of a small parts of our Bhakti Kamala Tirtha Maharaja's teachings as a firm support in times of hardship and an inspiration in times of joy.
Sharanagati

Description

Collected words form talks of Swami Tirtha

Episodes

If there is life before death

Jan 10, 2019

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, 06.01.2013, evening, Sofia) (continues from the previous Friday)  What happens if the soul leaves the body? The body starts to decompose, right? That proves that it is the presence of the soul that keeps the whole system functioning. This is the higher type of energy that will keep it […]

The post If there is life before death appeared first on Sharanagati.

Van-e élet a halál előtt

Jan 10, 2019

Description:

(Szvámí Tírtha, 2013. január hatodikai szófiai esti tanítása) (az előző pénteki tanítás folytatása)  Mi történik akkor, amikor a lélek elhagyja a testet? A test elkezd lebomlani, ugye? Ez a bizonyítéka annak, hogy a lélek jelenléte az, ami az egész rendszert működteti. Ez egy magasabb fajta energia, mely folyamatosan működteti a testet. Tehát az első két […]

The post Van-e élet a halál előtt appeared first on Sharanagati.

Има ли живот преди смъртта?

Jan 10, 2019

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, 06.01.2013, вечер, София) (продължава от предишния петък)  Какво се случва ако душата напусне тялото? То започва да се разлага, нали? Това доказва, че именно присъствието на душата поддържа цялата система функционираща. Този по-висш тип енергия я кара да действа. И така, първите два признака на душата са съзнанието и жизнената […]

The post Има ли живот преди смъртта? appeared first on Sharanagati.

Hay vida antes de la muerte?

Jan 10, 2019

Description:

(Conferencia vespertina de Swami Tirtha, el 06.01.2013, Sofía) (Continua la conferencia del pasado viernes)  Que es lo que ocurre cuando el alma se vaya del cuerpo? El cuerpo se pone a pudrirse, verdad? Es la prueba que. la presencia del alma mantiene el funcionamiento del sistema. Esta energía superior la esta animando. Las dos primeras […]

The post Hay vida antes de la muerte? appeared first on Sharanagati.

Есть ли жизнь до смерти?

Jan 10, 2019

Description:

(из лекции Свами Тиртхи, 06.01.2013, вечером, София) (продолжение с предыдущей пятницы)  Что происходит если душа покидает тело? Оно начинает разлагаться, верно? Это доказывает, что именно присутствие души поддерживает всю систему функционирующей. Этот более высший тип энергии заставляет ее действовать. И так, первые два признака души это сознание и жизненная энергия – прана. Если вы увидите […]

The post Есть ли жизнь до смерти? appeared first on Sharanagati.

Om Namo Bhagavate Vasudevaya – Yatra Live

Jan 9, 2019 0:00:01

Description:

Om Namo Bhagavate Vasudevaya – Yatra Live, December 2017

The post Om Namo Bhagavate Vasudevaya – Yatra Live appeared first on Sharanagati.

Here is the source

Jan 6, 2019

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, May 2012, Sofia) (continues from the previous Monday)  Prahlada said: “It is not possible to attain devotion to Krishna from those who are attached to material life. Those materialistic people are fully engaged in enjoying their senses without restriction. So they fall into the darkest hell and go on […]

The post Here is the source appeared first on Sharanagati.

Itt van a forrás

Jan 6, 2019

Description:

(Szvámí Tírtha 2012. szófiai tanításának részlete)  (az előző hétfői tanítás folytatása) Prahlád így szólt: „Nem lehetséges a Krsna iránti odaadást elnyerni azoktól, akik ragaszkodnak az anyagi élethez. Ezeket a materialista embereket teljesen lefoglalja érzékeik korlátozások nélküli kielégítése, ezért a legsötétebb pokolba zuhannak, és folyton a lerágott csonton rágódnak. Habár e két guru, Sanda és Amarka […]

The post Itt van a forrás appeared first on Sharanagati.

Ето изворът

Jan 6, 2019

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, май 2012, София) (продължава от предишния понеделник)  „Прахлада каза: „Не е възможно да се добие преданост към Кришна от онези, които са привързани към материалния живот. Подобни материалистични хора са изцяло потънали в безогледно наслаждаване на сетивата си. Затова пропадат в най-тъмен ад и предъвкват сдъвканото. Макар тези двама гуру, […]

The post Ето изворът appeared first on Sharanagati.

Silver hue darkness

Jan 3, 2019

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, 06.01.2013, evening, Sofia) (continues from the previous Friday)  Until we have a material body we have urges and we have to take care of our senses. For example the ear – the ear always wants to hear something. ‘Give me the new garbage! Do we have some bad news […]

The post Silver hue darkness appeared first on Sharanagati.

Ezüstös sötétség

Jan 3, 2019

Description:

(Szvámí Tírtha, 2013.01.06-i szófiai esti tanítása) (az előző pénteki tanítás folytatása)  Amíg anyagi testben vagyunk, addig vannak szükségleteink és gondját kell viselnünk az érzékeinknek. Például a fül – a fül mindig hallani szeretne valamit. ’Adj valami újabb szemetet! Van valami rossz hír erről a valakiről?’ Mohón várjuk a kellemetlen, negatív információkat. Azt mondják, hogy a […]

The post Ezüstös sötétség appeared first on Sharanagati.

Сребриста тъмнина

Jan 3, 2019

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, 06.01.2013, вечер, София) (продължава от предишния петък)  Докато имаме материално тяло, ще имаме и подтици, и ще трябва да се грижим за сетивата си. Да вземем за пример ушите – ушите винаги искат да слушат нещо. „Дайте новия боклук! Имаме ли някакви лоши новини за този човек?” Много сме алчни […]

The post Сребриста тъмнина appeared first on Sharanagati.

Oscuridad plateada

Jan 3, 2019

Description:

(Conferencia vespertina de Swami Tirtha, el 06.01.2013, Sofía ) (Continua la conferencia del pasado viernes)  Mientras tengamos cuerpo material, tendremos que cuidar nuestros sentidos. Tomemos el ejemplo de las orejas – siempre deseando oír algo. ‘Dadme la nueva basura! Acaso tenemos malas noticias de ese fulano? Siempre somos avidos por aprender algo malo, algo negativo. Se […]

The post Oscuridad plateada appeared first on Sharanagati.

Серебристая темнота

Jan 3, 2019

Description:

(из лекци Свами Тиртхи, 06.01.2013, вечером, София) (продолжение с предыдущей пятницы)  Пока у нас есть материальное тело, у нас будут желания и нам прийдется заботиться о своих чувствах. Взять к примеру уши – уши всегда хотят слушать что-то. „Дайте мне новую чушь! Есть ли какие-то плохие новости об этом человеке?” Мы очень ненасытные для чего-то […]

The post Серебристая темнота appeared first on Sharanagati.

What is the best in life?

Dec 30, 2018

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, May 2012, Sofia) (continues from the previous Monday)  So, Prahlada was thinking for himself: “Shanda and Amarka are not real gurus. I had the opportunity to learn vishnu-bhakti, devotion to Vishnu, from Narada Muni, who is my real guru. I can say something from the teachings of Shanda and […]

The post What is the best in life? appeared first on Sharanagati.

Mi a legjobb az életben?

Dec 30, 2018

Description:

(részlet Szvámí Tírtha 2012. májusi szófiai tanításából)  (az előző hétfői tanítás folytatása)  Prahlád tehát így gondolkozott magában: „Sanda és Amarka nem igazi guruk. A Visnu iránti odaadás, a visnu-bhakti tanulmányozására igazán Nárada Muni adott lehetőséget, aki az én igazi gurum. Édesapám vágyainak megfelelően mondhatok valamit Sanda és Amarka tanításaiból, ám mivel mások jelenlétében kérdeztek erről, […]

The post Mi a legjobb az életben? appeared first on Sharanagati.

Кое е най-доброто в живота?

Dec 30, 2018

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, май 2012, София) (продължава от предишния понеделник)  И така, Прахлада си мислел: „Шанда и Амарка не са истински гуру. Аз имах възможността да изуча вишну-бхакти, предаността към Вишну, от Нарада Муни, който е моят истински учител. Бих могъл да кажа нещо от ученията на Шанда и Амарка, както иска баща […]

The post Кое е най-доброто в живота? appeared first on Sharanagati.

A szenvedélyek városa

Dec 28, 2018

Description:

(Szvámí Tírtha, 2013.01.06-i szófiai esti tanítása) A cselekvés művészetének megvitatásáról Krsna így vélekedik/szól: “ Amikor a megtestesült lélek fegyelmezi természetét, és elméjében lemond minden tettről, akkor boldogan pihen a kilenckapus városban [az anyagi testben]. Nem cselekszik ö, s nem is oka az anyagi tetteknek. A megtestesült lélek, a test városának ura nem hoz létre tetteket, […]

The post A szenvedélyek városa appeared first on Sharanagati.

Город страстей

Dec 27, 2018

Description:

(из лекции Свами Тиртхи, 06.01.2013, вечером, София) Обсуждая искусство действия, Кришна говорит: „Когда заключенное в тело живое существо управляет своей природой и на умственном уровне отказывается от всех действий, оно счастливо пребывает в городе с девятью вратами, не совершая никаких действий, а также не являясь причиной совершения каких-либо действий. Дух, заключенный в теле, хозяин города-тела, […]

The post Город страстей appeared first on Sharanagati.

Ciudad de pasiones

Dec 27, 2018

Description:

(Conferencia vespertina de Swami Tirtha, el 06.01.2013, Sofía) Discutiendo el arte de acción Krishna duce: “Cuando un ser encarnado llegue a dominar y controlar su naturaleza y en su mente llegue a renunciar cualquiera acción, vivirá feliz en la ciudad de las nueve puertas sin actuar ni causando acción a realizar. El alma encarnada, maestro […]

The post Ciudad de pasiones appeared first on Sharanagati.

Града на страстите

Dec 27, 2018

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, 06.01.2013, вечер, София) Говорейки за изкуството на действието, Кришна казва: „Когато въплътеното живо същество овладее своята природа и в ума си се отрече от всички дейности, то живее щастливо в града с деветте порти, без да действа и без да причинява действие. Въплътената душа, господар на града на своето тяло, […]

The post Града на страстите appeared first on Sharanagati.

City of passions

Dec 27, 2018

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, 06.01.2013, evening, Sofia) Discussing the art of action Krishna says: “When the embodied living being controls his nature and mentally renounces all actions, he resides happily in the city of nine gates, neither working nor causing work to be done. The embodied spirit, master of the city of his […]

The post City of passions appeared first on Sharanagati.

Briliáns vagy alapvető?

Dec 23, 2018

Description:

(Szvámí Tírtha 2012. májusi szófiai tanításából)  Folytassuk felolvasásunkat! Arról beszéltünk, hogy milyen hányattatások érték Prahládot az iskolájában, hogy Visnu iránti odaadása és az a törekvése, hogy elkötelezettségét másokkal is megossza keverték őt bajba. “Prahlád tanárai súlyosan megdorgálták őt, ám nem volt bátorságuk megütni, hiszen a király fia volt. Egy idő múlva aztán ismét nagy gonddal […]

The post Briliáns vagy alapvető? appeared first on Sharanagati.

Brilliant or essential?

Dec 23, 2018

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, May 2012, Sofia)  We continue our readings. We heard about the troubles of Prahlada in his school – that his dedication to Vishnu and his willingness to share his commitment brought him his troubles. “The teachers of Prahlada were scolding him severely, but they did not have the courage […]

The post Brilliant or essential? appeared first on Sharanagati.

Лъскавото или същественото?

Dec 23, 2018

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, май 2012, София)  Продължаваме нашето четене. Научихме за проблемите на Прахлада в училище – как посветеността му към Вишну и готовността му да сподели своята вярност към Него му донесли неприятности. „Учителите на Прахлада го хокаха сурово, но нямаха кураж да го бият, тъй като беше син на царя. След […]

The post Лъскавото или същественото? appeared first on Sharanagati.

Meeting God

Dec 21, 2018

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, 06.01.2013, morning, Sofia)   Question of Kripadham: We had a discussion in one of our meetings. Even there was homework after that, and this was: “What are we going to do if we directly meet God?” So, if you can share with us what is proper? Swami Tirtha: This […]

The post Meeting God appeared first on Sharanagati.

Találkozás Istennel

Dec 21, 2018

Description:

(Szvámí Tírtha, 2013.01.06-i szófiai reggeli tanítása) Krpádhámá kérdése: Egyik találkozásunkkor, amikor egy adott témáról beszélgettünk, még házi feladatot is kaptunk: “Mit fogunk tenni, ha közvetlenül találkozunk Istennel?” Esetleg megosztanád velünk, mi az illő? Szvámí Tírtha: Ez egy nagyon komoly téma, de kezdjük valami mókással! Ti is láthatjátok a jelen kor torzulásait. Néhány ember az ufókkal, […]

The post Találkozás Istennel appeared first on Sharanagati.

Да срещнеш Бога

Dec 21, 2018

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, 06.01.2013, сутрин, София)  Въпрос на Крипадхам: Имахме дискусия на една от нашите срещи. Дори след това имахме домашно, което беше: „Какво ще направим, ако директно срещнем Бога?” Ако може да споделите с нас какво би било правилно? Свами Тиртха: Това е много сериозна тема. Но нека започнем с нещо весело. […]

The post Да срещнеш Бога appeared first on Sharanagati.

Citarse con Dios

Dec 21, 2018

Description:

(Conferencia matutina de Swami Tirtha, el 06.01.2013, Sofía)  Pregunta de Kripadham: En un encuentro nuestro hemos mantenido una discusión. Incluso tuvimos la tarea de escribir un ensayo” “Que haríamos caso de cita directa con Dios?” Podría compartir con nosotros que resultaría propio en tal caso? Swami Tirtha: El tópico es muy serio. Vamos a comenzar […]

The post Citarse con Dios appeared first on Sharanagati.

Встретить Бога

Dec 21, 2018

Description:

(из лекции Свами Тиртхи, 06.01.2013, утром, София)  Вопрос Крипадхама: У нас была дискуссия на одной из наших встреч. Даже потом было домашнее задание: „Что будем делать, если встретим лично Бога?” Можете поделиться с нами что было бы правильно? Свами Тиртха: Это очень серьезная тема. Но давайте начнем чем-то веселым. Можете увидеть искажения настоящей эпохи. Некоторые […]

The post Встретить Бога appeared first on Sharanagati.

It’s not offensive to have an opinion

Dec 16, 2018

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, May 2012, Sofia) Question: My question is about humility, as we know that humility is the shortest way for attaining the purpose. What should be our approach towards different groups – vaishnavas, other people, God? What should be our approach in humility? Swami Tirtha: Our approach in humility should […]

The post It’s not offensive to have an opinion appeared first on Sharanagati.

Nem sértő, ha van véleményünk

Dec 16, 2018

Description:

(Szvámí Tírtha 2012. májusi szófiai tanításából)  Kérdés: Kérdésem az alázatossággal kapcsolatos – amiről tudjuk, hogy a célunk eléréséhez vezető legrövidebb út. Milyen legyen a hozzáállásunk a különböző csoportokhoz – a vaisnavákhoz, a többi emberhez, a Jóistenhez? Szvámí Tírtha: Az alázatossághoz való hozzáállásunk legyen alázatos. Tudjátok, egyes prédikátorok a trnad api szunícséna elvéről beszélnek, vagyis „Légy […]

The post Nem sértő, ha van véleményünk appeared first on Sharanagati.

Не е обида да имаш мнение

Dec 16, 2018

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, май 2012, София) Въпрос: Моят въпрос е за смирението, понеже знаем, че смирението е най-краткият път за постигане на целта. Какво трябва да е отношението ни към различните групи – ваишнавите, останалите хора, Бог? Какъв трябва да е подходът ни в смирението? Свами Тиртха: Трябва да сме смирени в смирението […]

The post Не е обида да имаш мнение appeared first on Sharanagati.

Attention on the holy name

Dec 13, 2018

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, 06.01.2013, morning, Sofia) (continues from the previous Friday) We cannot really find the name of the purple haze. Although purple haze is a name, you know what I mean. But we can understand the name of God. This is a very secret science of divinity and in the same […]

The post Attention on the holy name appeared first on Sharanagati.

A szent névre összpontosítva

Dec 13, 2018

Description:

(Szvámí Tírtha, 2013.01.06-i szófiai reggeli tanítása) (az előző pénteki tanítás folytatása) Nem tudjuk igazán megtalálni a lila köd pontos megnevezését. Bár maga a lila köd is egy elnevezés, tudjátok mit értek ez alatt. Azonban Isten nevét képesek vagyunk megérteni. Ez az istenségről szóló tudomány nagyon rejtett területe, s ugyanakkor ez egy nyílt titok. Úgy hiszem, […]

The post A szent névre összpontosítva appeared first on Sharanagati.

Фокус върху святото име

Dec 13, 2018

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, 06.01.2013, сутрин, София) (продължава от предишния петък) Всъщност не можем да назовем лилавата мъгла. Въпреки че „лилава мъгла” е название, разбирате какво имам предвид. Но можем да разберем името на Бога. Това е много тайна божествена наука и в същото време тази тайна е открита тайна. Предполагам всички знаят молитвата […]

The post Фокус върху святото име appeared first on Sharanagati.

Enfoque en el Nombre Santo

Dec 13, 2018

Description:

(Conferencia matutina de Swami Tirtha, el 06.01.2013, Sofía) (Continua la conferencia del pasado viernes) En realidad no hay modo de nombrar la neblina morada. A pesar de que se trata tan solo de un nombre, ya creo que habéis entendido lo que estoy diciendo. Por lo tanto, si, podemos comprender el nombre de Dios. Es […]

The post Enfoque en el Nombre Santo appeared first on Sharanagati.

Фокус на святое имя

Dec 13, 2018

Description:

(из лекции Свами Тиртхи, 06.01.2013, утром, София) (продолжение с предыдущей пятницы) В сущности мы не можем найти имя для фиолетовой мглы. Хотя „фиолетовая мгла” это наименование, вы понимаете что я имею ввиду. Но можем понять имя Бога. Это очень тайная божественная наука и в то же время это открытая тайна. Я полагаю все знают Господнюю […]

The post Фокус на святое имя appeared first on Sharanagati.

Never-ending happiness

Dec 9, 2018

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, May 2012, Sofia) Question: What does exactly divine mercy mean? Swami Tirtha: What does it mean: air? What does it mean: water? What does it mean: life? What does it mean: love? Mercy is not something strange or unusual that we have to obtain and it’s far away – […]

The post Never-ending happiness appeared first on Sharanagati.

Véget nem érő boldogság

Dec 9, 2018

Description:

(Szvámí Tírtha 2012 májusában, Szófiában elhangzott tanítása) Kérdés: Mit jelent pontosan az isteni kegy? Szvámí Tírtha: Mit jelent a levegő? Mit jelent a víz? Mit jelent az élet? Mit jelent a szeretet? A kegyelem nem valami furcsa és szokatlan dolog, amire szert kell tennünk, és amely nagyon messze van tőlünk – nem! Ez egy természetes […]

The post Véget nem érő boldogság appeared first on Sharanagati.

Несекващо щастие

Dec 9, 2018

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, май 2012, София) Въпрос: Какво точно означава божествена милост? Свами Тиртха: Какво означава въздух? Какво означава вода? Какво означава живот? Какво означава любов? Милостта не е нещо странно или необичайно, което трябва да добием и което е някъде много далеч – не! Това е естествената среда наоколо ни. Милостта е […]

The post Несекващо щастие appeared first on Sharanagati.

Spiritual quest on three levels

Dec 6, 2018

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, 06.01.2013, morning, Sofia) (continues from the previous Friday)  Question of Kripadham: I would like to ask you if it’s possible to go deeper in the middle section of Shrimad Bhagavatam and to explain us why the Holy name is so important and what is the meaning of it actually? […]

The post Spiritual quest on three levels appeared first on Sharanagati.

A lelki tudakozódás három szintje

Dec 6, 2018

Description:

(Szvámí Tírtha 2013.01.06-i szófiai reggeli tanítása) (az előző pénteki tanítás folytatása)  Krpádhámá kérdése: Szeretnélek kérni, hogy ha lehetséges, világítsd meg a Srímad Bhágavatam középső részének a mélyebb értelmét, és magyarázd el, hogy miért olyan fontos a Szent Név, mi a valódi jelentése? Kérlek, mondd el, miért olyan fontos ez a folyamat ebben a korszakban! S […]

The post A lelki tudakozódás három szintje appeared first on Sharanagati.

Духовно търсене на три нива

Dec 6, 2018

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, 06.01.2013, сутрин, София) (продължава от предишния петък)  Въпрос на Крипадхам: Бих искал да помоля ако е възможно да навлезем по-надълбоко в средната част на „Шримад Бхагаватам” и да ни обясните защо святото име е толкова значимо и какво всъщност означава? Кажете ни защо този процес е толкова важен в тази […]

The post Духовно търсене на три нива appeared first on Sharanagati.

Búsqueda espiritual en tres niveles

Dec 6, 2018

Description:

 (Conferencia matutina de Swami Tirtha,el 06.01.2013,Sofía)   (Continua la conferencia del pasado viernes)   Pregunta de Kripadham: Quisiera pedirle a Ud. Si fuera posible adentrarnos en lo profundo de la sección mediana de la Shrimad Bhagavatam explicando por qué el Nombre Santo es tan importante y que significa este nombre en realidad? Swami Tirtha: Como […]

The post Búsqueda espiritual en tres niveles appeared first on Sharanagati.

Духовный поиск на трех уровнях

Dec 6, 2018

Description:

(из лекции Свами Тиртхи, 06.01.2013, утром, София) (продолжение с предыдущей пятницы)  Вопрос Крипадхама: Я хотел бы попросить вас если будет возможно войти глубже в среднюю часть „Шримад Бхагаватам” и объяснить нам почему Святое имя так важно и что оно означает? Скажите нам почему этот процесс настолько важен в эту эпоху? И что он представляет сам […]

The post Духовный поиск на трех уровнях appeared first on Sharanagati.

Salt and pepper

Dec 2, 2018

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, May 2012, Sofia) (continues from the previous Monday)  So the four ways of dealing with an enemy, with a conflict situation or a challenge are: first be friendly – this is the best option. If there is a challenge to you, try to be friendly. Many times it’s not […]

The post Salt and pepper appeared first on Sharanagati.

Só és bors

Dec 2, 2018

Description:

(részlet Szvámí Tírtha 2012. májusi, szófiai tanításából)  (az előző hétfői tanítás folytatása)             Négyféle módon viszonyulhatunk tehát az ellenséghez egy konfliktushelyzetben vagy kihívásban. Ezek: először is légy barátságos – ez a legjobb választás. Ha kihívást tapasztalsz, próbálj meg barátságos lenni! Sokszor ez nem elég, ugye? Akkor a második lehetőséget kell választanotok: ajándékok adása, felajánlása. […]

The post Só és bors appeared first on Sharanagati.

Сол и пипер

Dec 2, 2018

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, май 2012, София) (продължава от предишния понеделник)   И така, четирите начина да се справите с враг, с конфликтна ситуация или предизвикателство са: първо, дръжте се приятелски – това е най-добрият вариант. Ако ви предизвикват, опитайте се да се държите приятелски. Често това не е достатъчно, нали? Тогава трябва да […]

The post Сол и пипер appeared first on Sharanagati.

Exchange of sacred and secret teaching

Nov 29, 2018

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, 06.01.2013, morning, Sofia) (continues from the previous Friday) The very beginning of the Shrimad Bhagavatam or Bhagavata Purana is an invitation for meditation. But before this invitation there is a glorification. Strange enough, starting with om – as a reference: ‘We belong to the same line, we represent the […]

The post Exchange of sacred and secret teaching appeared first on Sharanagati.

A szent és titkos tanításokról folytatott eszmecsere

Nov 29, 2018

Description:

(Szvámí Tírtha, 2013.01.06-i szófiai reggeli tanítása) (az előző pénteki tanítás folytatása) A Srímad Bhágavatam vagy Bhágavata-purána legeleje egy meditációra történő meghívás. Azonban ezt egy dicsőítés előzi meg. Meglehetősen furcsán az ómmal kezdődik – mintegy hivatkozásként, jelezve, hogy: ’Ugyanahhoz a vonalhoz tartozunk, és ugyanazt képviseljük’. A dicsőítő mantra így szól: Óm namó bhagavaté vászudévája – „Óm, […]

The post A szent és titkos tanításokról folytatott eszmecsere appeared first on Sharanagati.

Обмен на свещено и тайно знание

Nov 29, 2018

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, 06.01.2013, сутрин, София) (продължава от предишния петък) Самото начало на „Шримад Бхагаватам” или „Бхагавата Пурана” е призив към медитация. Но преди този призив има възхвала, която, колкото и да е странно, започва с ом – като препратка: „Ние принадлежим на една и съща школа, представяме една и съща школа”. Тази […]

The post Обмен на свещено и тайно знание appeared first on Sharanagati.

Intercambio de saber sagrado y oculto

Nov 29, 2018

Description:

(Conferencia matutina de Swami Tirtha, el 06.01.2013, Sofía) (Continuación de la conferencia del pasado viernes) El mismo comienzo de la Shrimad Bhagavatam o Bhagavata Purana es invitación a meditar. Se precede la invitación por glorificación que comienza con om – como referencia: ‘Pertenecemos a la misma escuela, representamos la misma línea”. Esta mantra de glorificación […]

The post Intercambio de saber sagrado y oculto appeared first on Sharanagati.

Обмен священным и тайным знанием

Nov 29, 2018

Description:

(из лекции Свами Тиртхи, 06.01.2013, утром, София) (продлжение с предыдущей пятницы) Начало „Шримад Бхагаватам” или „Бхагавата Пураны” – это приглашение к медитации. Но перед этим приглашением есть восхваление, которое, как ни странно, начинается с ом – как ссылка: „Мы принадлежим к одной и той же линии, представляем одну и ту же школу”. Эта восхваляющая мантра […]

The post Обмен священным и тайным знанием appeared first on Sharanagati.

Two ways to understand a person

Nov 25, 2018

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, May 2012, Sofia) (continues from the previous Monday)  “Hearing Prahlada’s intelligent reply, the two teachers became very frustrated, because they could not obtain the answer they wanted. Actually they hoped that Prahlada would tell them some particular name, so that they could catch that person and present him to […]

The post Two ways to understand a person appeared first on Sharanagati.

Egy ember megértésének kétféle módja

Nov 25, 2018

Description:

(Szvámí Tírtha 2012-es szófiai előadásából)  (az előző hétfői tanítás folytatása)  „Hallva Prahlád intelligens válaszát, a két tanár méregbe gurult, hiszen nem azt a választ kapták, amelyet szerettek volna. Valójában azt remélték, hogy Prahlád majd elárulja nekik egy bizonyos ember nevét, hogy aztán elfoghassák az illetőt és átadják a császárnak. Most, hogy tervük kudarcba fulladt, nagyon […]

The post Egy ember megértésének kétféle módja appeared first on Sharanagati.

Има два начина да разбереш някого

Nov 25, 2018

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, май 2012, София) (продължава от предишния понеделник)  „Чувайки интелигентния отговор на Прахлада, двамата учители бяха много разочаровани, тъй като не можаха да се сдобият с отговора, който търсеха. Всъщност те се надяваха, че Прахлада ще им каже някое конкретно име, за да могат да заловят този човек и да го […]

The post Има два начина да разбереш някого appeared first on Sharanagati.

Эссенция дерева

Nov 22, 2018

Description:

(из лекции Свами Тиртхи, 06.01.2013, утром, София) (продолжение с предыдущей пятницы)  Когда я начал изучать „Веданта Сутру” около тридцати лет тому назад, мой Гурудев мне сказал: „Пожалуйста, переведи несколько глав?” Я успел заакончить эту задачу спустя 25 лет работы. Конечно, были перерывы тем временем, однако это сложно. Это очень логическая система. В книге есть тезы, […]

The post Эссенция дерева appeared first on Sharanagati.

La esencia del arbol

Nov 22, 2018

Description:

(Conferencia matutina de Swami Tirtha, el , 06.01.2013, Sofía) (Continuación de la conferencia del pasado viernes)  Cuando hace unos treinta años he comenzado a estudiar la Vedanta Sutra, mi Gurudev dijo: “Podrías traducir algunos capítulos por favor.” Pude cumplir con la tarea después de un trabajo durante 25 años. Por supuesto lo hacía pausadamente pero […]

The post La esencia del arbol appeared first on Sharanagati.

Есенцията на дървото

Nov 22, 2018

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, 06.01.2013, сутрин, София) (продължава от предишния петък)  Когато започнах да изучавам „Веданта Сутра” преди трийсетина години, моят Гурудев ми каза: „Моля те, можеш ли да преведеш няколко глави?” Успях да завърша тази задача след 25 години работа. Разбира се, имаше прекъсвания междувременно, обаче е сложно. Това е изключително логическа система. […]

The post Есенцията на дървото appeared first on Sharanagati.

A fa lényege

Nov 22, 2018

Description:

(Szvámí Tírtha, 2013.01.06-i szófiai reggeli tanítása) (az előző pénteki tanítás folytatása)  Amikor közel 30 évvel ezelőtt a Védánta-szútra tanulmányozásába kezdtem, akkor Gurudévám azt mondta nekem: „Kérlek, fordíts le néhány fejezetet!” 25 évnyi munka után tudtuk befejezni ezt a feladatot. Természetesen közben voltak kis szünetek is, de ez egy bonyolult mű, egy nagyon logikus rendszer. Állítások, […]

The post A fa lényege appeared first on Sharanagati.

The essence of the tree

Nov 22, 2018

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, 06.01.2013, morning, Sofia) (continues from the previous Friday)  When I started to study the Vedanta Sutra some 30 years back, then my Gurudev told me: “Please, translate some chapters.” And we could accomplish that job after 25 years of work. Of course we had some little breaks meanwhile, but […]

The post The essence of the tree appeared first on Sharanagati.

Както желязото естествено се привлича от магнита

Nov 18, 2018

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, май 2012, София)   (продължава от предишния понеделник)   „Според обществения обичай, едно дете трябва винаги да се отнася почтително към баща си. Но тук виждаме, че Прахлада се обръща към баща си с „най-велик сред демоните”. Асурите, или демоните, никога не се интересуват да разговарят за нещо, което е […]

The post Както желязото естествено се привлича от магнита appeared first on Sharanagati.

Ahogy a vas is természeténél fogva vonzódik a mágneshez

Nov 18, 2018

Description:

(Szvámí Tírtha 2012. májusi, szófiai tanításából) (az előző hétfői tanítás folytatása) “A társadalmi szokások szerint egy gyermek engedelmességgel tartozik az apjának. Ám itt az áll, hogy Prahlád a ‘démonok legkiválóbbika’ jelzővel illette édesapját. Az aszurák, vagy démonok sohasem érdeklődnek sem a jó vagy kedvező dolgok megvitatása, sem a szádhuk (szent emberek) beszélgetése iránt. Képzelhetjük hát, […]

The post Ahogy a vas is természeténél fogva vonzódik a mágneshez appeared first on Sharanagati.

Just as iron is naturally attracted to a magnet

Nov 18, 2018

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, May 2012, Sofia) (continues from the previous Monday)   “According to social custom, a child should always be respectful to his father. But here we see that Prahlada addressed his father as ‘greatest among the demons’. Asuras, or demons, are never interested in discussing subjects that are good or […]

The post Just as iron is naturally attracted to a magnet appeared first on Sharanagati.

Seed and blossoming form of knowledge

Nov 15, 2018

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, 06.01.2013, morning, Sofia) (continues from the previous Friday) As om is a mystic formula, it means that everything is contained in this sound – everything of the creation, everything of the existence and all the words that are coming after. So, this is a very condensed form, like a […]

The post Seed and blossoming form of knowledge appeared first on Sharanagati.

A tudás magja és virágzó formája

Nov 15, 2018

Description:

(Szvámí Tírtha, 2013.01.06-i szófiai reggeli tanítása) (az előző pénteki tanítás folytatása) Az óm egy misztikus formula; ez annyit jelent, hogy minden benne van ebben a hangban – minden, ami a teremtésben, a létezésben rejlik, s benne van az összes utána következő szó is. Tehát ez egy nagyon koncentrált forma, szimbolikus megnyilvánulása az isteninek s a […]

The post A tudás magja és virágzó formája appeared first on Sharanagati.

Семето и разцъфналата форма на знанието

Nov 15, 2018

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, 06.01.2013, сутрин, София) (продължава от предишния петък) Ом е мистична формула. Това означава, че всичко се съдържа в този звук – всичко в творението, всичко в съществуването и всички думи, които идват след това. Така че формата му е много кондензирана, като символично представяне на божественото, а също и на […]

The post Семето и разцъфналата форма на знанието appeared first on Sharanagati.

Grano y flor del saber

Nov 15, 2018

Description:

(Conferencia matutina de Swami Tirtha, el 06.01.2013, Sofía) (Continuación de la conferencia del pasado viernes) Puesto que om es formula mística, ello significa que cualquier cosa queda contenida en este sonido – cualquier cosa de la Creación así como todas las palabras que siguen. La forma es muy condensada, es representación simbólica de la divinidad […]

The post Grano y flor del saber appeared first on Sharanagati.

Семя и расцветшая форма знания

Nov 15, 2018

Description:

(из лекции Свами Тиртхи, 06.01.2013, утром, София) (продолжение с предыдущей пятницы)   Ом это мистическая формула. Это означает, что все содержится в этом звуке – все в творении, все в существовании и все слова, которые следуют затем. Так что его форма очень сжатая, как символичное представление божественного, а также и бытия. Поэтому можем сказать, что […]

The post Семя и расцветшая форма знания appeared first on Sharanagati.

The missing one percent

Nov 12, 2018

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, May 2012, Sofia) (continues from the previous Monday)  “Prahlada had the good fortune to meet the great devotee sage Narada Muni, who is completely detached from all material enjoyment. Due to his rare association Prahlada obtained pure devotion to the Supreme Lord, who is known as Uttama Shloka – […]

The post The missing one percent appeared first on Sharanagati.

Az a bizonyos hiányzó egy százalék

Nov 12, 2018

Description:

(Szvámí Tírtha 2012. májusi, szófiai tanításából) (az előző hétfői tanítás folytatása) „Prahládnak jó szerencséje úgy hozta, hogy találkozott a nagy szenttel, Nárada Munival, aki teljességgel visszavonult az anyagi élvezetektől. Ennek az igazán páratlan társulásnak köszönhetően Prahlád tiszta odaadással fordult a Legfelsőbb Úr felé, aki Uttamaslókaként ismert, s akit emelkedett költészettel dicsőítenek. Így Prahlád mindig magasztos […]

The post Az a bizonyos hiányzó egy százalék appeared first on Sharanagati.

Липсващият един процент

Nov 12, 2018

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, май 2012, София) (продължава от предишния понеделник)  „Прахлада имаше добрата съдба да срещне великия предан мъдрец Нарада Муни, който е напълно непривързан към всички светски наслади. Благодарение на рядко срещаното ценно общуване с него, Прахлада доби чиста преданост към Върховния Бог, който е познат като Уттамашлока – Онзи, когото славят […]

The post Липсващият един процент appeared first on Sharanagati.

Along the way of the homing pigeons

Nov 8, 2018

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, 06.01.2013, morning, Sofia) I have to say that you all come from a different place. Your body belongs to this country, but your soul belongs to another country. So, in that respect we all belong to the same kingdom. Our goal is to perform our duty on this planet […]

The post Along the way of the homing pigeons appeared first on Sharanagati.

A postagalambok útján

Nov 8, 2018

Description:

(Szvámí Tírtha, 2013.01.06-i szófiai reggeli tanítása) Azt kell, hogy mondjam, hogy mindannyian máshonnan érkeztetek. A testetek ugyan ehhez az országhoz tartozik, azonban a lelketek máshová való. Tehát, ebben a tekintetben mindannyian ugyanahhoz a királysághoz tartozunk. Életünk célja ezen a Földön, hogy jól végezzük a kötelességünket, s ezalatt ne veszítsük szem elől örök hivatásunkat sem. Nemrégiben […]

The post A postagalambok útján appeared first on Sharanagati.

По пътя на пощенските гълъби

Nov 8, 2018

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, 06.01.2013, сутрин, София)   Трябва да кажа, че всички вие идвате от едно различно място. Тялото ви принадлежи на тази страна, но душата ви принадлежи на друга страна. В това отношение ние всички сме от едно и също царство. Нашата цел е да изпълняваме дълга си на тази планета Земя […]

The post По пътя на пощенските гълъби appeared first on Sharanagati.

Siguiendo el vuelo de palomas postales

Nov 8, 2018

Description:

 (Conferencia matutina de Swami Tirtha, el 06.01.2013, Sofía) Tengo que decir que todos venís de sitios diferentes. Vuestro cuerpo pertenece a este país, vuestra alma pertenece a otro. En este contexto todos pertenecemos a uno y mismo reino. Nuestro objetivo es cumplir debidamente con nuestro deber en este planeta Tierra sin perder entre tanto nuestro […]

The post Siguiendo el vuelo de palomas postales appeared first on Sharanagati.

По пути почтовых голубей

Nov 8, 2018

Description:

(из лекции Свами Тиртхи, 06.01.2013, утром, София) Надо сказать, что вы все пришли из другого места. Ваше тело принадлежит этой стране, но ваша душа принадлежит другой стране. В этом отношении мы все из одного и того же царства. Наша цель выполнять свой долг на этой планете Земля как надо, тем временем не теряя и свое […]

The post По пути почтовых голубей appeared first on Sharanagati.

Full of desires and attachments

Nov 4, 2018

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, May 2012, Sofia) (continues from the previous Monday)  So, finally we arrive to Prahlada. “The Lord of the demons Hiranyakashipu had four very powerful sons – Prahlada, Anuhlada, Sanhlada and Hlada. Among these four Prahlada was the greatest. He always offered affection and respect to the devotees and he […]

The post Full of desires and attachments appeared first on Sharanagati.

Vágyakkal és ragaszkodásokkal telve

Nov 4, 2018

Description:

(részlet Szvámí Tírtha 2012. májusi, szófiai tanításából)  (az előző hétfői tanítás folytatása)  Elérkeztünk hát Prahládhoz. “A démonok fejedelmének, Hiranjakasipunak négy nagy erejű fia született: Prahlád, Anuhláda, Szanhláda és Hláda. Közülük Prahlád volt a legkiválóbb. Mindig szeretettel és tisztelettel adózott a bhaktáknak, és egy bráhmana valamennyi jó tulajdonságával rendelkezett. Becsületes volt, jellemes, mindig igazat szólt és […]

The post Vágyakkal és ragaszkodásokkal telve appeared first on Sharanagati.

Пълни с желания и привързаности

Nov 4, 2018

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, май 2012, София) (продължава от предишния понеделник)  Най-сетне стигаме до Прахлада. „Господарят на демоните Хиранякашипу имаше четирима могъщи синове – Прахлада, Анухлада, Санхлада и Хлада. Измежду четиримата Прахлада бе най-великият. Той винаги се отнасяше с обич и уважение към преданите и притежаваше всички добри качества на брамин. Бе честен, с […]

The post Пълни с желания и привързаности appeared first on Sharanagati.

This is not my letter

Nov 1, 2018

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, 05.01.2013, evening, Kyustendil) (continues from the previous Friday) May I tell you a story? Once we visited a very beautiful temple in India. It’s a famous place; it’s the birth place of Krishna when He appeared on the planet Earth. This is a relatively small town with 5000 temples. […]

The post This is not my letter appeared first on Sharanagati.

Ez nem az én levelem

Nov 1, 2018

Description:

(Szvámí Tírtha, 2013.01.05-ei esti tanítás, Kjusztendil) (az előző pénteki tanítás folytatása) Elmesélhetek egy történetet? Egyszer egy gyönyörű templomot látogattunk meg Indiában. Ez egy híres hely, itt született Krsna, amikor a Földön megjelent. Ez egy viszonylag kis város, 5000 templommal. Tehát, gyakorlatilag valamennyi ház és otthon egy templom, illetve léteznek nagyobbak is, olyanok, mint a katedrálisok. […]

The post Ez nem az én levelem appeared first on Sharanagati.

Това писмо не е за мен

Nov 1, 2018

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, 05.01.2013, вечер, Кюстендил) (продължава от предишния петък) Мога ли да ви разкажа една история? Веднъж посетихме един много красив храм в Индия. Мястото е известно, то е рожденото място на Кришна, когато се е появил на планетата Земя. Градът е сравнително малък, но има 5 000 храма. Така че практически всяка […]

The post Това писмо не е за мен appeared first on Sharanagati.

Esta carta no es para mí

Nov 1, 2018

Description:

(Conferencia vespertina de Swami Tirtha, el, 05.01.2013, Kyustendil) (Continuación de la conferencia del pasado viernes)  Puedo contaros una historia? Una vez hemos visitado un hermosísimo templo en India. El sitio es conocido, es el del nacimiento de Krishna cuando Este apareció en el planeta Tierra. La ciudad es relativamente pequeña pero posee 5000 templos. En […]

The post Esta carta no es para mí appeared first on Sharanagati.

Это письмо не для меня

Nov 1, 2018

Description:

(из лекции Свами Тиртхи, 05.01.2013, вечером, Кюстендил) (продолжение с предыдущей пятницы) Можно я расскажу вам одну историю? Однажды мы посетили один очень красивый храм в Индии. Место известное, это место рождения Кришны, когда явился на планете Земля. Город сравнительно небольшой, но у него 5 000 храмов. Так что практически каждое здание, каждый дом – храм, но […]

The post Это письмо не для меня appeared first on Sharanagati.

I cannot tolerate seeing the suffering of My devotee

Oct 28, 2018

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, May 2012, Sofia) (continues from the previous Monday) “Oppressed by the cruelty of Hiranyakashipu’s rule, all the living entities and their lords, the demigods, approached Lord Vishnu, having decided to seek for His shelter. Neglecting sleep, controlling their minds and senses and getting nourishment just from the air, all […]

The post I cannot tolerate seeing the suffering of My devotee appeared first on Sharanagati.

Nem tudom elnézni a bhaktáim szenvedését

Oct 28, 2018

Description:

(részlet Szvámí Tírtha Szófiában tartott 2012. májusi tanításából) (az előző hétfői tanítás folytatása)  „Hiranjakasipu uralkodásának kínjaitól sújtva valamennyi élőlény, s uraik a félistenek elhatározták, hogy elébe járulva, az Úr Visnunál keresnek menedéket. Elhanyagolták alvásukat, elméjüket és érzékeiket megfegyelmezték, pusztán levegővel táplálkoztak – így kezdett bele valamennyi félisten az Úr Visnu imádatába. Arcukkal az Ő örök […]

The post Nem tudom elnézni a bhaktáim szenvedését appeared first on Sharanagati.

Не мога да търпя да гледам как Мой предан страда

Oct 28, 2018

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, май 2012, София) (продължава от предишния понеделник) „Потискани от жестоката власт на Хиранякашипу, всички живи същества и техните управници, полубоговете, се обърнаха към Вишну, решени да търсят подслон при Него. Изоставили съня, овладели умовете и сетивата си, хранейки се единствено с въздух, всички полубогове започнаха да обожават Върховния Господ. Те […]

The post Не мога да търпя да гледам как Мой предан страда appeared first on Sharanagati.

Ointment for the soul

Oct 25, 2018

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, 05.01.2013, evening, Kyustendil) Question of Yadunath: Many times in our life we search for God, but we are not sure if He is there or not. We don’t know how to achieve Him. Other times we believe we have found Him, then again we have lost Him. Until we […]

The post Ointment for the soul appeared first on Sharanagati.

Gyógyír a lélek számára

Oct 25, 2018

Description:

(Szvámí Tírtha, 2013.01.05-ei esti tanítás, Kjusztendil) Jadunáth kérdése: Számtalanszor kutatunk Isten után az életünkben, azonban nem mindig vagyunk bizonyosak benne, hogy ott van-e, vagy sem. Nem tudjuk, miként érhetnénk el Őt. Máskor úgy véljük megtaláltuk, majd újra nyomát vesztjük, amíg elérkezik a pillanat, amikor már nem vagyunk teljesen bizonyosak, hogy ott van-e, vagy sem. Vajon […]

The post Gyógyír a lélek számára appeared first on Sharanagati.

Балсам за душата

Oct 25, 2018

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, 05.01.2013, вечер, Кюстендил) Въпрос на Ядунатх: Много често в живота си търсим Господ, но не знаем има ли Го или не. Нито знаем как да Го постигнем. Други пъти вярваме, че сме Го намерили, а после отново сме Го изгубили. Докато достигаме момента, в който не сме абсолютно сигурни дали […]

The post Балсам за душата appeared first on Sharanagati.

Balsamo para el alma

Oct 25, 2018

Description:

(Conferencia vespertina de Swami Tirtha, el, 05.01.2013, Kyustendil) Pregunta de Yadunath: Muchas veces en la vida buscamos a Dios, sin saber si El existe o no. Ni siquiera sabemos cómo alcanzarle. Otras veces creemos haberle hallado y luego volvemos a perderle. Hasta llegar al momento en que no estamos absolutamente seguros de si El existe […]

The post Balsamo para el alma appeared first on Sharanagati.

Бальзам для души

Oct 25, 2018

Description:

(из лекции Свами Тиртхи, 05.01.2013, вечером, Кюстендил) Вопрос Ядунатха: Очень часто в своей жизни ищем Бога, но не знаем есть ли Он или нет. Не знаем как Его достичь. В другой раз верим, что нашли Его, а потом снова Его потеряли. Пока не приходит момент, когда мы не вполне уверены существует Он или нет. Присутствуем […]

The post Бальзам для души appeared first on Sharanagati.

Да изучим както знанието, така и невежеството

Oct 21, 2018

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, май 2012, София) Продължаваме да четем от историята за Прахлада. Досега вниманието ни е насочено повече към навиците и мотивите на Хиранякашипу. Този наш фокус съответства на насоките в „Ишопанишад”, тъй като там се казва: „Трябва да научите както за знанието, така и за невежеството.” Така че не е достатъчно […]

The post Да изучим както знанието, така и невежеството appeared first on Sharanagati.

Mind a tudásról, mind a tudatlanságról tanulnotok kell

Oct 21, 2018

Description:

(részlet Szvámí Tírtha Szófiában elhangzott tanításából, 2012. május)  Folytassuk felolvasásunkat Prahlád történetéből! Eddig leginkább Hiranjakasipu viselkedéséről beszélgettünk, és az Isópanisad utasításai szerint arra helyeztük a hangsúlyt, hogy vajon mi motiválta őt, hiszen az említett szentírásban ez áll: „Mind a tudásról, mind a tudatlanságról tanulnotok kell.” Nem elég tehát csupán az isteni tudás tanulmányozása, azzal is […]

The post Mind a tudásról, mind a tudatlanságról tanulnotok kell appeared first on Sharanagati.

Learn both knowledge and ignorance

Oct 21, 2018

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, May 2012, Sofia) We continue our readings from Prahlad’s story. So far we focused more on the habits and motivations of Hiranyakashipu. This focus of ours is according to the instructions of the Ishopanishad, because there it is said: “You should learn about both knowledge and ignorance.” So it’s […]

The post Learn both knowledge and ignorance appeared first on Sharanagati.

The channel of light

Oct 18, 2018

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, 05.01.2013, evening, Kyustendil) “Just fix your mind upon Me, the Supreme Personality of Godhead, and engage all your intelligence in Me. Thus you will live in Me always, without a doubt.”[1] This is the ultimate answer to all the problems, and questions, and doubts of life. Fix your mind […]

The post The channel of light appeared first on Sharanagati.

A fénycsatorna

Oct 18, 2018

Description:

(Szvámí Tírtha, 2013.01.05-ei esti tanítás, Kjusztendil)     „Elmédet szögezd Rám, az Istenség Legfelsőbb Személyiségére, és Velem kapcsolatban használd minden értelmedet; így kétségtelen, hogy mindig Velem fogsz élni.”[1] Ez a végső válasz az élet valamennyi problémájára, kérdésére és kételyére. Rögzítsd elméd a Legfelsőbbre, gondolj Rá és Vele kapcsolatban használd minden értelmedet! Így kétség kívül mindig […]

The post A fénycsatorna appeared first on Sharanagati.

Канал на светлината

Oct 18, 2018

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, 05.01.2013, вечер, Кюстендил) „Просто установи ума си върху Мен, Върховния Бог, и вложи цялата си интелигентност в Мен. Така ще живееш в Мен винаги, без съмнение.”[1] Това е окончателният отговор на всички проблеми, въпроси и съмнения в живота. Насочете ума си към Върховния, мислете за Него и прилагайте интелигентността си […]

The post Канал на светлината appeared first on Sharanagati.

Conducto para la luz

Oct 18, 2018

Description:

(Conferencia vespertina de Swami Tirtha, el 05.01.2013, Kyustendil) “Simplemente habrá que fijar la mente en Mí, el Dios Supremo empeñando a invertir inteligencia en Mi. Sin duda de tal modo seguiréis viviendo en Mi.”[1] Esta es la respuesta definitiva a cualquiera problema, pregunta o duda en la vida. Habrá que fijar la mente en el […]

The post Conducto para la luz appeared first on Sharanagati.

Канал света

Oct 18, 2018

Description:

(из лекции Свами Тиртхи, 05.01.2013, вечером, Кюстендил) „Просто сосредоточь свой ум на Мне, Верховной Личности Бога, и обрати ко Мне весь свой разум. Так ты будешь жить во Мне вечно, без сомнения.”[1] Это окончательный ответ на все проблемы, вопросы и сомнения в жизни. Направьте свой ум к Верховному, думайте о Нем и используйте свою интеллигентность […]

The post Канал света appeared first on Sharanagati.

Past, present and future

Oct 14, 2018

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, May 2012, Sofia) Question: If Hiranyakashipu had such a high position, and in that epoch people were much more developed, how couldn’t he remember his source, from where he was coming? Swami Tirtha: Ah, because it should have happened. Therefore it was not necessary for them to remember the […]

The post Past, present and future appeared first on Sharanagati.

Múlt, jelen és jövő

Oct 14, 2018

Description:

(részlet Szvámí Tírtha Szófiában elhangzott tanításából, 2012. május) Kérdés: Ha Hiranjakasipu olyan kiemelt helyzetben volt, s abban a korszakban az emberek még sokkal fejlettebbek voltak, hogyan lehetséges az, hogy mégsem emlékezett a forrásra, ahonnét származott? Szvámí Tírtha: Azért, mert ennek így kellett történnie. Tehát nem volt rá szükség, hogy emlékezzenek az egész történetre. Így kellett történnie. Jamuná: Volna […]

The post Múlt, jelen és jövő appeared first on Sharanagati.

Минало, настояще и бъдеще

Oct 14, 2018

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, май 2012, София) Въпрос: Ако Хиранякашипу е имал такава извисена позиция и в онази епоха хората са били много по-развити, как той не е могъл да си спомни своя източник, откъдето е дошъл? Свами Тиртха: Ами защото така е трябвало да стане. За тях не е било необходимо да помнят […]

The post Минало, настояще и бъдеще appeared first on Sharanagati.

What is space?

Oct 11, 2018

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, 05.01.2013, evening, Kyustendil) (continues from the previous Friday) In the old-old times there was a strange story in a forest. Five brothers were in exile and on their trip in this great forest they were very thirsty. They wanted to find some water. So, the eldest brother told to […]

The post What is space? appeared first on Sharanagati.

Mi a tér?

Oct 11, 2018

Description:

(Szvámí Tírtha, 2013.01.05-ei esti tanítása, Kjusztendil) (az előző pénteki lecke folytatása) A réges-régi időkben egy furcsa történet játszódott le egy erdőben. Öt fivér száműzetésben járt ebben a hatalmas erdőben, s nagyon megszomjaztak. Szerettek volna vizet találni. Ezért a legidősebb testvér így szólt a fiatalabbakhoz: “Kérlek, keressetek vizet!” A legfiatalabb elindult, s nem túl messze talált […]

The post Mi a tér? appeared first on Sharanagati.

Какво е пространство?

Oct 11, 2018

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, 05.01.2013, вечер, Кюстендил) (продължава от предишния петък) В древни-древни времена имало странна история в една гора. Петима братя били в изгнание и бродейки из тази огромна гора, те много ожаднели. Искали да намерят вода. Най-големият брат казал на по-младите: „Моля ви, намерете вода!” Най-малкият брат тръгнал. Недалеч се натъкнал на […]

The post Какво е пространство? appeared first on Sharanagati.

Que es el espacio?

Oct 11, 2018

Description:

(Conferencia vespertina de Swami Tirtha, el 05.01.2013, Kyustendil) (Continua la conferencia del pasado viernes) En tiempos de antaño había una historia extraña en un bosque. Cinco hermanos exilados andaban muy sedientes por el enorme bosque. Querrían hallar agua. El hermano mayor dijo a sus dos hermanos menores: “Por favor, debéis hallar agua! El menor de […]

The post Que es el espacio? appeared first on Sharanagati.

Что такое пространство?

Oct 11, 2018

Description:

(из лекции Свами Тиртхи, 05.01.2013, вечером, Кюстендил) (продолжение с предыдущей пятницы) Когда-то давным давно была странная история в одном лесу. Пятеро братьев были в изгнании и бродя в том огромном лесу их одолела жажда. Они стали искать воду. Самый старший брат сказал младшим: „Прошу вас, найдите воду!” Самый младший брат пошел. Невдалеке он нашел озеро. […]

The post Что такое пространство? appeared first on Sharanagati.

Да се противопоставим на порочното влияние

Oct 7, 2018

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, май 2012, София) Въпрос: Защо злото обзема човека? Дали самият човек го иска? Или просто позволява да се случи? Свами Тиртха: Много добър въпрос. По какъв начин злото властва над хората? Защо, ако не го искаме? Същият въпрос задал Арджуна на Кришна. Атха кена праюкто ‘ям папам чхарати пурушах[1]  – […]

The post Да се противопоставим на порочното влияние appeared first on Sharanagati.

Ellenállni a bűnös befolyásnak

Oct 7, 2018

Description:

(részlet Szvámí Tírtha 2012. májusi, Szófiában elhangzott tanításából) Kérdés: Miért szállja meg a gonosz az embert? Ő maga akarja ezt, vagy csak hagyja, hogy megtörténjen? Szvámí Tírtha: Nagyon jó kérdés. Hogyan uralkodik a gonosz az emberek felett? És miért, ha egyszer mi ezt nem akarjuk? Ugyanezt a kérdést tette fel Ardzsuna Krsnának: Atha kéna prajuktó’jam […]

The post Ellenállni a bűnös befolyásnak appeared first on Sharanagati.

To resist the sinful influence

Oct 7, 2018

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, May 2012, Sofia) Question: Why is evil overwhelming the person? Does the person himself want this? Or he just lets this happen? Swami Tirtha: Very good question. How the evil dominates over humans? Why, if we don’t want that? The same question was asked by Arjuna from Krishna. Аtha […]

The post To resist the sinful influence appeared first on Sharanagati.

Быстрый избавитель

Oct 5, 2018

Description:

(из лекции Свами Тиртхи, 05.01.2013, вечером, Кюстендил) (продолжение с предыдущей пятницы) „Но те, которые почитают непроявленное, лежащее вне чувственного восприятия, всепроникающее, непостижимое, непоколебимое, неизменное и недвижимое – безличный аспект Абсолютной Истины – управляя своими чувствами и равно относясь ко всем, и чья деятельность направлена на всеобщее благо, в конце концов тоже достигают Меня.”.[1] И так, […]

The post Быстрый избавитель appeared first on Sharanagati.

El redentor apresurado

Oct 5, 2018

Description:

Conferencia vespertina de Swami Tirtha del 05.01.2013, Kyustendil) (Continuación de la conferencia del pasado viernes) “Por lo tanto, los que estén venerando lo no manifestado, lo que se sitúa más allá de los sentidos, lo todo penetrante, lo inimaginable, inconcebible, invariable, inmóvil, fijado una vez para siempre – el concepto impersonal de la Verdad Absoluta […]

The post El redentor apresurado appeared first on Sharanagati.

Бързият избавител

Oct 5, 2018

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, 05.01.2013, вечер, Кюстендил) (продължава от предишния петък) „Ала онези, които искрено почитат непроявеното, намиращо се отвъд възприятията на сетивата, всепроникващо, невъобразимо, неизменно, установено и неподвижно – безличностната концепция за Абсолютната Истина – овладявайки сетивата си и еднакво разположени към всекиго, такива личности, заети с благополучието на всички, накрая също Ме […]

The post Бързият избавител appeared first on Sharanagati.

A gyors felszabadító

Oct 5, 2018

Description:

(Szvámí Tírtha, 2013.01.05-ei esti tanítás, Kjusztendil) (Az előző pénteki lecke folytatása) “De akik az érzékek szabályozásával, s azáltal, hogy egyenlőek mindenkivel szemben, teljesen az Abszolút Igazság személytelen aspektusát, a megnyilvánulatlant imádják, amely túl van az érzékek felfogásán, s mindent-átható, felfoghatatlan és mozdulatlan, az ilyen személyek, akik mindenki jólétéért fáradoznak – végül is elérnek Engem”.[1] Tehát, […]

The post A gyors felszabadító appeared first on Sharanagati.

The swift deliverer

Oct 5, 2018

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, 05.01.2013, evening, Kyustendil) (continues from the previous Friday) “But those who fully worship the unmanifested, that which lies beyond the perception of senses, the all-pervading, inconceivable, unchanging, fixed and immovable – the impersonal conception of the Absolute Truth – by controlling the various senses and being equally disposed to […]

The post The swift deliverer appeared first on Sharanagati.

Back home back to Godhead

Sep 30, 2018

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, May 2012, Sofia) (continues from the previous Monday) Dragi: If we see the picture how Nrisimhadev is killing Hiranyakashipu, we see that all the requirements are actually fulfilled. Swami Tirtha: Yes, yes. That part of the story will come later. This is because the blessings of such a nice […]

The post Back home back to Godhead appeared first on Sharanagati.

Hazatérni a Jóistenhez

Sep 30, 2018

Description:

(Szvámí Tírtha 2012. májusi, szófiai tanításából) (Az előző hétfői tanítás folytatása) Dragi: Ha megnézzük a képet, hogy Nrszinhadév hogyan öli meg Hiranjakasiput, láthatjuk, hogy valamennyi feltétel ténylegesen teljesül. Szvámí Tírtha: Igen, igen, a történetnek ez a része később következik majd, mivel a Legfelsőbb Úr oly nagyszerű szolgájának, mint Brahmának az áldásai mindig valóra kell, hogy […]

The post Hazatérni a Jóistenhez appeared first on Sharanagati.

Завръщане у дома при Бога

Sep 30, 2018

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, май 2012, София) (продължава от предишния понеделник) Драги: Ако разгледаме картина как Нрисимхадев убива Хиранякашипу, виждаме, че всички изисквания са всъщност изпълнени. Свами Тиртха: Да, да. Тази част от историята ще дойде по-нататък. Това е защото благословиите на такъв добър слуга на Върховния Бог като Брахма трябва да бъдат изпълнени. […]

The post Завръщане у дома при Бога appeared first on Sharanagati.

Such a fortunate situation!

Sep 27, 2018

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, 05.01.2013, evening, Kyustendil) Practically the most important spiritual literature of India is the divine song, the Bhagavad Gita. It is as important in the eastern part of the world as the Bible in our cultures. And it is like an encyclopedia of life and divine knowledge. The Gita contains […]

The post Such a fortunate situation! appeared first on Sharanagati.

Milyen szerencsés helyzet!

Sep 27, 2018

Description:

(Szvámí Tírtha, 2013.01.05-ei esti tanítás, Kjusztendil) Gyakorlatilag, India legfontosabb spirituális szent könyve a Bhagavad-gítá. Ez épp annyira meghatározó a világ keleti fele számára, mint a Biblia a mi kultúránkban. Olyan, mint az életről s az istenről szóló tudomány enciklopédiája. A Gítá 700 verset tartalmaz, amely nem annyira sok. Léteznek olyan szentek és tudósok, akik fejből […]

The post Milyen szerencsés helyzet! appeared first on Sharanagati.

Такава щастлива ситуация!

Sep 27, 2018

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, 05.01.2013, вечер, Кюстендил) На практика най-значимата духовна творба на Индия е Божествената песен, „Бхагавад Гита”. Тя е също толкова важна за източната част на света, както е Библията в нашата култура. Тя е досущ като енциклопедия на живота и на божественото знание. „Гита” съдържа седемстотин стиха. Не е кой знае […]

The post Такава щастлива ситуация! appeared first on Sharanagati.

Una situación tan afortunada!

Sep 27, 2018

Description:

 (Conferencia vespertina de Swami Tirtha, el 05.01.2013, Kyustendil) En práctica la obra espiritual más importante de India es el Canto Divino, la Bhagavad Gita. Es tan importante para el mundo oriental como la Biblia en nuestra cultura. Es una enciclopedia de la vida y del saber divino. La Gita contiene ochocientos versos. No es algo […]

The post Una situación tan afortunada! appeared first on Sharanagati.

Такая счастливая ситуация!

Sep 27, 2018

Description:

(из лекции Свами Тиртхи, 05.01.2013, вечером, Кюстендил) Практически самая значимая духовная литература Индии это Божественная песня, „Бхагавад Гита”. Она настолько важна для восточной части мира, насколько Библия для нашей культуры. Она прямо как энциклопедия жизни и божественного знания. „Гита” содержит семьсот стихов. Это не так уж много. Есть святые и ученные, которые знают все эти […]

The post Такая счастливая ситуация! appeared first on Sharanagati.

Forgetting about God

Sep 23, 2018

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, May 2012, Sofia) (continues from the previous Monday) Question of Yashoda: I want to ask, what happened to Brahma when Hiranyakashipu took his position? Swami Tirtha: Well, the demons are highly polished and cultured beings. So, as he was worshiping Brahma to get the blessings, in one way he […]

The post Forgetting about God appeared first on Sharanagati.

Megfeledkezve a Jóistenről

Sep 23, 2018

Description:

(részlet Szvámí Tírtha Szófiában elhangzott 2012. májusi tanításából) (az előző hétfői tanítás folytatása) Jasódá kérdése: Szeretném megkérdezni, hogy mi történt Brahmával, amikor Hiranjakasipu elfoglalta a pozícióját? Szvámí Tírtha: Nos, a démonok nagyon kifinomult és kulturált lények, tehát mivel ő Brahmát imádta, hogy részesüljön az áldásokból, ezért egyfajta tisztelettel is volt iránta. De azt olvastuk, hogy […]

The post Megfeledkezve a Jóistenről appeared first on Sharanagati.

Забравяйки за Бога

Sep 23, 2018

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, май 2012, София) (продължава от предишния понеделник) Въпрос на Яшода: Искам да попитам какво е станало с Брахма когато Хиранякашипу заел неговата позиция? Свами Тиртха: Демоните са много възпитани и културни същества. Тъй като обожавал Брахма, за да получи благословиите му, той по някакъв начин го и уважавал. Но се […]

The post Забравяйки за Бога appeared first on Sharanagati.

Even the whitest lily has a shadow

Sep 20, 2018

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, 05.01.2013, morning, Sofia) Question: Are there evil, demoniac entities that sometimes posses us? What is their nature, can you tell us something about them? Are these entities somehow less progressed than the angels in their spiritual path? Swami Tirtha: Well, I can tell you many things about them, but […]

The post Even the whitest lily has a shadow appeared first on Sharanagati.

Még a legfehérebb liliomnak is van árnyéka

Sep 20, 2018

Description:

(Szvámí Tírtha, 2013.01.05-ei szófiai reggeli tanítása) Kérdés: Léteznek ördögi, démonikus lények, melyek néha hatalmukba kerítenek bennünket? Milyen a természetük, mondanál nekünk pár dolgot róluk? Az angyalokhoz viszonyítva, kevésbé fejlettek a lelki megvalósításukat tekintve? Szvámí Tírtha: Nos, jó pár dolgot mesélhetek róluk, de miért kellene oly sok szót vesztegetni rájuk? A mi tradíciónkban ezt a kettősséget […]

The post Még a legfehérebb liliomnak is van árnyéka appeared first on Sharanagati.

Дори най-бялата лилия има сянка

Sep 20, 2018

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, 05.01.2013, сутрин, София) Въпрос: Съществуват ли зли, демонични същества, които понякога ни обсебват? Каква е тяхната природа, можете ли да ни кажете нещо за тях? Тези същества по някакъв начин по-малко напреднали ли са от ангелите по техния духовен път? Свами Тиртха: Мога да ви кажа доста неща за тях, […]

The post Дори най-бялата лилия има сянка appeared first on Sharanagati.

Aun el más blanco lirio tiene sombras

Sep 20, 2018

Description:

(Conferencia matutina de Swami Tirtha, el 05.01.2013,Sofía) Pregunta: Acaso existen seres demoniacos que a veces lleguen a poseernos? Que naturaleza tienen estos seres, podéis decirnos algo más? A   caso estos seres que van siguiendo su camino espiritual pueden llegar a ser de algún modo menos progresistas que los ángeles? Swami Tirtha: Bueno, existen y puedo […]

The post Aun el más blanco lirio tiene sombras appeared first on Sharanagati.

Даже у самой белой лилии есть тень

Sep 20, 2018

Description:

(из лекции Свами Тиртхи, 05.01.2013, утром, София) Вопрос: Существуют ли злые, демонические существа, кторые иногда обладают нами? Какая у них природа, можете ли сказать нам что-то о них? Являются ли эти существа менее развитыми, чем ангелы на своем духовном пути? Свами Тиртха: Я могу вам рассказать многое о них, но зачем уделять им столько внимания? […]

The post Даже у самой белой лилии есть тень appeared first on Sharanagati.

В погрешна посока

Sep 16, 2018

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, май 2012, София) (продължава от предишния понеделник) Досега Хиранякашипу, демонът, който очаква благословиите, говореше в прослава: „О, толкова си велик, толкова си прекрасен!” А сега следват изискванията му. „О господарю, ако искаш да изпълниш желанието ми за благословия, тогава моля те, дари ми само следното дребно нещо: нека да не […]

The post В погрешна посока appeared first on Sharanagati.

Rossz irányba haladva

Sep 16, 2018

Description:

(részlet Szvámí Tírtha Szófiában elhangzott 2012. májusi tanításából) (az előző hétfői tanítás folytatása) Ez idáig Hiranjakasipu, az áldásokra várakozó démon csak dicsőítette Brahmát: „Oly nagyszerű vagy, annyira kegyes!” Most pedig a kéréseivel hozakodik elő: „Ó, Uram, ha kegyesen megadod nekem azt az áldást, amire vágyom, akkor kérlek, add meg, hogy egyetlen általad teremtett élőlény kezétől […]

The post Rossz irányba haladva appeared first on Sharanagati.

In a wrong direction

Sep 16, 2018

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, May 2012, Sofia) (continues from the previous Monday) This far Hiranyakashipu, the demon who was waiting for the blessings, told the glories: “Ah, you are so great, you are so nice!” And now he comes with his requests: “Ah lord, if you wish to fulfill my desire for a […]

The post In a wrong direction appeared first on Sharanagati.

Бунтовник внутри

Sep 13, 2018

Description:

(из лекции Свами Тиртхи, 05.01.2013, утром, София) Вопрос: Сначала я хочу извиниться за вопрос перед учителем и перед слушателями. Хочу спросить существует ли зло? Существует ли личность как архи-дьявол, Сатана? И в божественной сфере есть ли такое противостояние между добром и злом, или оно существует только в человеческом мире, здесь на Земле? Свами Тиртха: Вопрос […]

The post Бунтовник внутри appeared first on Sharanagati.

El rebelde por dentro

Sep 13, 2018

Description:

(Conferencia matutina de Swami Tirtha, el 05.01.2013, Sofía) Pregunta: En primer lugar pido excusas al maestro y a la audiencia por esta pregunta. Quiero preguntar si el Mal existe? Acaso existe la persona del proto-diablo, del Satán? Además, en la esfera divina acaso existe esta contradicción/ oposición entre el Bien y el Mal o ella […]

The post El rebelde por dentro appeared first on Sharanagati.

Бунтовникът отвътре

Sep 13, 2018

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, 05.01.2013, сутрин, София) Въпрос: Най-напред искам да се извиня за въпроса пред учителя и пред слушателите. Искам да попитам дали злото съществува? Съществува ли личност като архи-дявол, Сатана? И в божествената сфера има ли такова противопоставяне между добро и зло, или то съществува само в човешкия свят, тук на Земята? […]

The post Бунтовникът отвътре appeared first on Sharanagati.

A belső lázadó

Sep 13, 2018

Description:

(Szvámí Tírtha, 2013.01.05-ei szófiai reggeli tanítása) Kérdés: Először is elnézést szeretnék kérni magáért a kérdésért a mestertől és a hallgatóságtól egyaránt. Szeretném megkérdezni, hogy létezik-e a gonosz? Vajon létezik-e olyan személyiség, mint a főördög, Sátán? S az isteni szférában van-e ellentét jó és gonosz között, vagy ez csupán itt a földön az emberek világában létezik? […]

The post A belső lázadó appeared first on Sharanagati.

The rebel inside

Sep 13, 2018

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, 05.01.2013, morning, Sofia) Question: First I want to apologize for the question to the master and to the audience. I want to ask whether evil exists. Whether there is such a personality as arch-devil, Satan? And in the divine sphere is there such a contradiction between good and evil, […]

The post The rebel inside appeared first on Sharanagati.

Какъв е Бог

Sep 9, 2018

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, май 2012, София) Ще продължим да четем от древната история за битката между тъмните сили и светлите сили. Защото какво се случва в живота? Злото и доброто винаги се сражават или се съревновават. „Хиранякашипу каза: “В края на епохата, когато настъпи унищожението на вселената, всички светове, с изключение на само-озарените […]

The post Какъв е Бог appeared first on Sharanagati.

Milyen is a Jóisten?

Sep 9, 2018

Description:

(Szvámí Tírtha 2012. májusi szófiai tanításából) Mi is történik az életben úgy általában?/ Miről is szól az életünk? A jó és a rossz mindig harcol, vagy verseng egymással. Folytassuk hát a felolvasást a sötétség és a világosság küzdelméről szóló ősi történettel! „Hiranjakasipu így szólt: „A kalpa végén, amikor megsemmisül az univerzum, valamennyi világ teljes sötétségbe […]

The post Milyen is a Jóisten? appeared first on Sharanagati.

How God is

Sep 9, 2018

Description:

  (from a lecture of Swami Tirtha, May 2012, Sofia) We shall continue our readings from the ancient story of the fight between dark forces and bright forces. Because what happens in life? Bad and good are always either fighting or competing. “Hiranyakashipu said: “At the end of the kalpa, when the destruction of the […]

The post How God is appeared first on Sharanagati.

“Follow me!” or “Go forward!“

Sep 6, 2018

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, 05.01.2013, morning, Sofia) Question of Harilila: I’ve heard that if you want to achieve something, you should help others to achieve the same. This is relevant in the material and also I hope in the spiritual sphere. Оn the spiritual path you want to go forward and you want […]

The post “Follow me!” or “Go forward!“ appeared first on Sharanagati.

“Utánam!”, vagy “Előre!”

Sep 6, 2018

Description:

(Szvámí Tírtha, 2013.01.05-ei szófiai reggeli tanítása) Harilílá kérdése: Azt hallottam, hogy ha szeretnél valamit elérni, akkor segíts másokat abban, hogy elnyerjék ugyanazt. Ez így van az anyagi, és remélem, a lelki szférában is. Szeretnél fejlődni a lelki úton, s szeretnéd, hogy mások is haladjanak, úgyhogy a te javadra is szolgál, ha segítesz másokat. Azonban, mivel […]

The post “Utánam!”, vagy “Előre!” appeared first on Sharanagati.

”След мен!” или „Напред!”

Sep 6, 2018

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, 05.01.2013, сутрин, София) Въпрос на Харилила: Чувала съм, че ако искаш да постигнеш нещо, трябва да помагаш на другите да постигат същото. Това важи в материалната сфера, а се надявам и в духовната. По духовния път човек иска да върви напред и да помага на другите да вървят напред, за […]

The post ”След мен!” или „Напред!” appeared first on Sharanagati.

”Seguidme!” o „Adelante!”

Sep 6, 2018

Description:

(Conferencia matutina de Swami Tirtha, el 05.01.2013, Sofía) Pregunta de Harilila: He oído que si quieres alcanzar o adquirir algo, debes ayudar a otros para hacerlo. Es relevante tanto en el universo material como en el espiritual, espero así sea. Por el camino espiritual el humano sigue yendo adelante para beneficiar luego de su respaldo […]

The post ”Seguidme!” o „Adelante!” appeared first on Sharanagati.

”За мной!” или „Вперед!”

Sep 6, 2018

Description:

(из лекции Свами Тиртхи, 05.01.2013, утром, София) Вопрос Харилилы: Я слышала, что если хочешь постичь чего-то, надо помагать другим, чтобы они постигли того же. Это валидно в материальной сфере, а надеюсь и в духовной. По духовному пути вы хотите идти вперед и помагать другим идти вперед, чтобы получить выгоду от того, что им помагаете. Но […]

The post ”За мной!” или „Вперед!” appeared first on Sharanagati.

If you follow your guru, you can meet his heart

Sep 2, 2018

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, May 2012, Sofia) Question of Kripadham: Gurudev, in connection with the story of Hiranyakashipu I’m reminded of another story in Shrimad Bhagavatam, about Dhruva Maharaj. If I’m correct he wanted to become king and also made a penance and finally he got what he wanted. But he achieved it […]

The post If you follow your guru, you can meet his heart appeared first on Sharanagati.

Ha követitek a gurutokat, találkozhattok szíve választottjával

Sep 2, 2018

Description:

(részlet Szvámí Tírtha Szófiában tartott 2012. májusi tanításából) Krpadhám kérdése: Gurudév, Hiranjakasipu történetének kapcsán a Shrímad Bhágavatam egy másik története jut eszembe Dhruva Mahárádzsról. Ha nem tévedek, király akart lenni, és szintén vezeklést vállalt, s végül elérte azt, amit szeretett volna. Ám ez sokkal rövidebb idő alatt ment végbe, és egy másik személyiség jelent meg […]

The post Ha követitek a gurutokat, találkozhattok szíve választottjával appeared first on Sharanagati.

Ако следвате своя гуру, можете да срещнете сърцето му

Sep 2, 2018

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, май 2012, София) Въпрос на Крипадхам: Гурудев, във връзка с историята за Хиранякашипу си спомних една друга история от „Шримад Бхагаватам” за Дхрува Махарадж. Ако не греша, той искал да стане цар, също извършил отречение и в крайна сметка получил каквото искал. Обаче го постигнал за по-кратко време; и друга […]

The post Ако следвате своя гуру, можете да срещнете сърцето му appeared first on Sharanagati.

Not concerned with the opinion of others

Aug 30, 2018

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, 05.01.2013, morning, Sofia) (continues from the previous Friday) Let me tell you a story, a real thing happening. Once we celebrated some event in Mayapur – this is the place of Mahaprabhu’s appearance. There I met a senior friend; he was a very good deeply connected god-brother of my […]

The post Not concerned with the opinion of others appeared first on Sharanagati.

Nem foglalkozni mások véleményével

Aug 30, 2018

Description:

(Szvámí Tírtha, 2013.01.5-i szófiai reggeli tanítása) (az előző pénteki lecke folytatása) Hadd meséljek el nektek el egy valóban megtörtént esetet. Egyszer ünnepeltünk egy eseményt Májápurban – ez az a hely ahol Maháprabhu megjelent – és találkoztam egy idősebb baráttal, aki mély baráti kapcsolatban állt Gurudévvel. Egyszer csak hirtelen így szólt: “Szeretnél találkozni egy szahadzsijával?” Tudjátok […]

The post Nem foglalkozni mások véleményével appeared first on Sharanagati.

Незаинтересован от чуждото мнение

Aug 30, 2018

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, 05.01.2013, сутрин, София) (продължава от предишния петък) Нека ви разкажа една история, истинска случка. Веднъж чествахме някакъв празник в Маяпур – това е рожденото място на Махапрабху. Там срещнах мой по-старши приятел, много добър духовен брат на моя Гурудев, дълбоко свързан с него. Не щеш ли той каза: „Искаш ли […]

The post Незаинтересован от чуждото мнение appeared first on Sharanagati.

No conformarse con opinión ajena

Aug 30, 2018

Description:

(Conferencia matutina de Swami Tirtha, el 05.01.2013, Sofía) (Continua la conferencia del pasado viernes) Voy a contar una historia real. Celebrábamos un evento en Mayapur – el sitio donde nació Mahaprabhu. Allí mismo he encontrado a un amigo mío, muy afectuosamente conectado con mi Gurudev. De repente el fulano me dijo: “Quieres conocer a un […]

The post No conformarse con opinión ajena appeared first on Sharanagati.

Незаинтересованный в мнении других

Aug 30, 2018

Description:

(из лекции Свами Тиртхи, 05.01.2013, утром, София) (продолжение с предыдущей пятницы) Позвольте я вам расскажу одну историю, настоящий случай. Однажды мы чествовали какой-то празник в Маяпуре – это родное место Махапрабху. Там я встретил моего более старшего друга, очень хороший духовный брат моего Гурудева, глубоко связанный с ним. И вдруг он сказал: „Хочешь встретиться с […]

The post Незаинтересованный в мнении других appeared first on Sharanagati.

Podcast: #205: Radhe-Govinda

Aug 29, 2018 0:00:01

Description:

Radhe-Govinda, Ludashto, Hungary, August 2018

The post Podcast: #205: Radhe-Govinda appeared first on Sharanagati.

Как мога да ти служа?

Aug 26, 2018

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, май 2012, София) (продължава от предишния понеделник) „Брахма пристигна на мястото, носен от своя лебед, но не можа да види Хиранякашипу. Като слънце покрито от облаци, тялото на Хиранякашипу бе скрито и Брахма трябваше да се вгледа много внимателно. Когато най-сетне го видя, той бе поразен и се обърна към […]

The post Как мога да ти служа? appeared first on Sharanagati.

Hogyan szolgálhatlak Téged?

Aug 26, 2018

Description:

(részlet Szvámí Tírtha Szófiában tartott 2012. májusi tanításából) (az előző hétfői tanítás folytatása) “Az Úr Brahmá, hattyúján repülve érkezett a helyszínre, ám sehol nem látta Hiranjakasiput. Mint amikor felhők borítják a napot, Hiranjakasipu testét egy hangyaboly fedte, teljesen eltakarta. Brahmának nagyon figyelmesen kellett körülnéznie, s amikor végül észrevette őt, döbbenetében elmosolyodott majd így szólt hozzá: […]

The post Hogyan szolgálhatlak Téged? appeared first on Sharanagati.

How can I serve you?

Aug 26, 2018

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, May 2012, Sofia) (continues from the previous Monday) “Riding on his swan carrier, Brahma arrived on the spot, but he could not see Hiranyakashipu. Like the sun covered by clouds, Hiranyakashipu’s body was hidden and Brahma had to look very carefully. When finally spotted him, he was amazed and […]

The post How can I serve you? appeared first on Sharanagati.

First knowledgeable, then innocent like a child

Aug 23, 2018

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, 05.01.2013, morning, Sofia) Question: I want to ask whether the pure person is aware of his purity or on the contrary – he thinks that he is fallen. Swami Tirtha: In the “Vedanta Sutra” it is said that “If you want to become perfect, first you have to become […]

The post First knowledgeable, then innocent like a child appeared first on Sharanagati.

Először tudós, majd ártatlan, mint egy gyermek

Aug 23, 2018

Description:

(Szvámí Tírtha, 2013. 01. 5-ei szófiai reggeli tanítása) Kérdés: Szeretném megkérdezni, hogy egy megtisztult ember tisztában van-e a tisztaságával, vagy éppen ellenkezőleg – úgy gondolja, hogy elesett? Szvámí Tírtha: A Védánta-szútra a következőket mondja “Ha szeretnél tökéletessé válni, akkor először kellő tudásra kell szert tenned, és utána olyanná kell válnod, mint egy gyermek”. Tehát egy […]

The post Először tudós, majd ártatlan, mint egy gyermek appeared first on Sharanagati.

Първо знаещ, а сетне невинен като дете

Aug 23, 2018

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, 05.01.2013, сутрин, София) Въпрос: Бих искала да попитам дали чистият човек съзнава своята чистота или обратното – смята се за пропаднал? Свами Тиртха: Във „Веданта Сутра” се казва: „Ако искаш да станеш съвършен, първо трябва да станеш знаещ, а след това да станеш като дете”. Така че напълно реализираният човек […]

The post Първо знаещ, а сетне невинен като дете appeared first on Sharanagati.

Primero sabedor, luego inocente al igual que un niño

Aug 23, 2018

Description:

(Conferencia matutina de Swami Tirtha, el 05.01.2013, Sofía) Pregunta: Quisiera preguntar si una persona pura se da cuenta de su pureza o al contrario – cree que está perdida. Swami Tirtha: En la “Vedanta Sutra” se dice: “Si quieres llegar a ser perfecto, primero debes llegar a ser sabedor y luego debes volver a ser […]

The post Primero sabedor, luego inocente al igual que un niño appeared first on Sharanagati.

Сначала знающий, затем невинный как ребенок

Aug 23, 2018

Description:

(из лекции Свами Тиртхи, 05.01.2013, утром, София) Вопрос: Я хочу спросить осознает ли чистый человек свою чистоту или наоборот – считает себя павшим? Свами Тиртха: Во „Веданта Сутре” сказано: „Если хочешь стать совершенным, сначала надо стать знающим, а затем стать как ребенок”. Так что вполне реализованный человек должен достичь этот уровень – у него есть […]

The post Сначала знающий, затем невинный как ребенок appeared first on Sharanagati.

Да пренапишеш символиката

Aug 20, 2018

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, май 2012, София) (продължава от предишния понеделник) „Заради нетърпимия огън от великото отречение, всички полубогове побягнаха от Сваргалока и поеха към Брахмалока, за да помолят Брахма за закрила. След като поднесоха молитви, те казаха: „О, господарю на вселената, защитнико на всички! Хиранякашипу, властелинът на демоните, извършва ужасяващо отречение. Силата на […]

The post Да пренапишеш символиката appeared first on Sharanagati.

Rewrite the symbolism

Aug 20, 2018

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, May 2012, Sofia) (continues from the previous Monday) “Because of the intolerable fire of the great tapasya, all the demigods fled from Svargaloka and approached Brahmaloka to pray to Brahma for protection. After offering prayers, they said: “Ah master of the universe, ah protector of everyone! This Hiranyakashipu, the […]

The post Rewrite the symbolism appeared first on Sharanagati.

Írjátok át a szimbolizmust!

Aug 20, 2018

Description:

(részlet Szvámí Tírtha Szófiában tartott 2012. májusi tanításából) (az előző hétfői tanítás folytatása) „A Hiranyakasipu nagyerejű vezeklése következtében kitört elviselhetetlen tűz miatt az összes félisten elmenekült Szvargalókáról és Brahmalókára indult, hogy Brahmához fohászkodjon védelemért.[1] Fohászaik felajánlása után így szóltak: „Ó, univerzum ura, mindenki oltalmazója! Ez a Hiranjakasipu, a démonok ura szörnyűséges lemondást gyakorol. E tapaszja […]

The post Írjátok át a szimbolizmust! appeared first on Sharanagati.

Гоняться за ветром

Aug 16, 2018

Description:

(из лекции Свами Тиртхи, 05.01.2013, утром, София) Кришна описывает какое Его предпочтение среди йогов. Он говорит: „Среди всех разных видов йоги Мне дороже всех тот, кто связан со Мной в преданности”[1]. Поэтому йог должен быть примером для остальных. Отказаться от привязанностей – это одна из основных характеристик йога. Дело не в том обладает ли он […]

The post Гоняться за ветром appeared first on Sharanagati.

Гонене на вятъра

Aug 16, 2018

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, 05.01.2013, сутрин, София) Кришна описва какво е предпочитанието Му изсред йогите. Той казва: „Сред всички различни видове най Ми е скъп този, който е свързан с Мен в преданост”[1]. Затова един йоги трябва да e пример за останалите. Да изоставя привързаностите – това е една основна характеристика на йоги. Не […]

The post Гонене на вятъра appeared first on Sharanagati.

Azotando el viento…

Aug 16, 2018

Description:

 (Conferencia matutina de Swami Tirtha, el 05.01.2013, Sofía) Krishna describe Sus yogis preferidos diciendo: “Entre los diferentes tipos de yogis L Yo prefiero a los que Me brindan dedicada devoción ”[1]. Por esta razón un yogi debería ser ejemplo para otra gente. Abandonar cualquiera adicción – es la característica esencial del yogi. No se trata […]

The post Azotando el viento… appeared first on Sharanagati.

Vadludak kergetése

Aug 16, 2018

Description:

(Szvámí Tírtha, 2013.01.5-i szófiai reggeli előadása) Krsna említést tesz arról, hogy kiket kedvel leginkább a jógik közül: “Aki nagy hittel mindig Bennem lakozik, s Engem imád transzcendentális szerető szolgálatában, az a legmeghittebben egyesül Velem a jógában, s az összes jógi közül ő a legkiválóbb.”[1] Ezért a jóginak példát kell mutatnia mások számára. A ragaszkodásokról való […]

The post Vadludak kergetése appeared first on Sharanagati.

Wild goose chasing

Aug 16, 2018

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, 05.01.2013, morning, Sofia) Krishna describes what His preference from amongst the yogis is. He says: “From among all the different types of yogis that one is the dear most for Me who is united with Me in devotion”[1]. Therefore a yogi should be an example for others. Abandoning attachments […]

The post Wild goose chasing appeared first on Sharanagati.

Ugrás a Jóistenért

Aug 13, 2018

Description:

(részlet Szvámí Tírtha Szófiában tartott 2012. májusi leckéjéből) (az előző hétfői lecke folytatása)  Most következik a történet egyik fontos pillanata, ennek címe pedig Hiranjakasipu vezeklése.[1] „A daitják ura, a rémséges Hiranjakasipu halhatatlanná akart válni, szabadulni akart az öregkortól és legyőzhetetlenné szeretett volna válni mindhárom világban. E cél elérésének érdekében a Mandara-hegység egyik barlangjába vonult el […]

The post Ugrás a Jóistenért appeared first on Sharanagati.

Jump for God

Aug 13, 2018

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, May 2012, Sofia) (continues from the previous Monday) Now comes a very important moment of the story and this is ‘The tapasya of Hiranyakashipu’[1]. “The lord of the daityas, the terrible Hiranyakashipu, wanted to become immortal, free from old age and invincible in all the three worlds. To attain […]

The post Jump for God appeared first on Sharanagati.

Скачайте за Бога

Aug 13, 2018

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, май 2012, София) (продължава от предишния понеделник) Сега идва много важен момент от историята и това е „Тапася, отречението на Хиранякашипу”[1]. „Властелинът на даитите, ужасяващият Хиранякашипу, искаше да стане безсмъртен, да се избави от старост и да бъде непобедим във всичките три свята. За да постигне тази цел, той отиде […]

The post Скачайте за Бога appeared first on Sharanagati.

Hablar de la esencia en breve es elocuencia

Aug 10, 2018

Description:

 (Conferencia matutina de Swami Tirtha, el 05.01.2013, Sofía) Hemos comprendido que debemos cumplir en la vida con dos paralelos en la naturaleza. Si queréis purificaros, debéis aplicar el saber divino en la vida – quemar el paquete de vuestra karma, todo lo acumulado a lo largo de vidas anteriores. Debéis ser como el fuego entre […]

The post Hablar de la esencia en breve es elocuencia appeared first on Sharanagati.

Выразить коротко сущность – это красноречие

Aug 10, 2018

Description:

(из лекции Свами Тиртхи, 05.01.2013, утром, София) Мы выяснили, что надо попытаться осуществить в своей жизни две природные сравнения. Если хотите очиститься, надо применять божественное знание в своей жизни – сжечь пакет своей кармы, все то, что вы накопили в течение жизней. Надо быть как огонь в тростнике, который горит быстро, легко и сильно. А […]

The post Выразить коротко сущность – это красноречие appeared first on Sharanagati.

A lényegről röviden – ez az igazi ékesszólás

Aug 10, 2018

Description:

(Szvámí Tírtha, 2013.01.5-i szófiai reggeli előadása) Megértettük, hogy meg kell próbálnunk két dolgot megvalósítani az életünkben párhuzamot vonva a természetbeni példákkal. Ha szeretnél megtisztulni, akkor használnod kell az életedben a lelki tudást – hogy felégesd a karmád, melyet életeken át gyűjtöttél. Olyannak kell lenned, mint mikor a nád ég, mely nagyon gyorsan, könnyen és erőteljesen […]

The post A lényegről röviden – ez az igazi ékesszólás appeared first on Sharanagati.

Shortly about the essence is eloquence

Aug 10, 2018

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, 05.01.2013, morning, Sofia) We understood that we have to try to accomplish in our life two types of parallels of the nature. If you want to be purified, then you have to apply the divine knowledge in your life – to burn up the package of your karma, what […]

The post Shortly about the essence is eloquence appeared first on Sharanagati.

Да изразиш накратко същината е красноречие

Aug 10, 2018

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, 05.01.2013, сутрин, София) Разбрахме, че трябва да осъществим в живота си две природни сравнения. Ако искате да се пречистите, трябва да прилагате божественото знание в живота си – да изгорите пакета на своята карма, на всичко онова, което сте натрупали в течение на животите. Трябва да сте като огън в […]

The post Да изразиш накратко същината е красноречие appeared first on Sharanagati.

Сякаш служите на себе си

Aug 5, 2018

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, май 2012, София) За какво да говорим днес – за Нрисимхадев или за гопи-бхава? Толкова много гопи има тук, как можем да говорим за Нрисимхадев?! При все това, понеже следването на принципите, завещани ни от ачариите, е нещо много важно, щом сме взели решение да изучаваме тази последователност от събития, […]

The post Сякаш служите на себе си appeared first on Sharanagati.

Mintha magadat szolgálnád

Aug 5, 2018

Description:

(Szvámí Tírtha 2012. májusi szófiai előadásából) Miről beszélgessünk ma – Nrszinhadévről vagy a gópí-bháváról? Túl sok gópí ül itt, hogy is beszélhetnénk Nrszinhadévről?! Mindazonáltal, nagyon fontos követni az ácsárjáink elveit, ezért ha elhatároztuk, hogy ezt az eseménysorozatot követjük nyomon, akkor folytatnunk kell. Ha elhatározunk valamit, azt szankalpának hívják. Fogtok erre emlékezni? Nem fogtok – ha […]

The post Mintha magadat szolgálnád appeared first on Sharanagati.

As if you are serving yourself

Aug 5, 2018

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, May 2012, Sofia) What shall we discuss today – Nrisimhadev or gopi-bhava? Too many gopis are here, how can we talk about Nrisimhadev?! Nevertheless, as following the principles that are given to us by our acharyas is very important, therefore if we decided to study this sequence of events, […]

The post As if you are serving yourself appeared first on Sharanagati.

Con tal que estemos salvados, podremos salvar a otros

Aug 3, 2018

Description:

 (Conferencia vespertina de Swami Tirtha, el 04.01.2013, Sofía) Pregunta: Como podemos server mejor al Supremo, sirviendo a nuestros hermanos y hermanas? Podrida Usted darnos un consejo practico? Swami Tirtha: La pregunta es muy buena, al igual que el tema. Mucha gente no comprende que deberíamos servir a Dios. Muy pocos lo comprenden. Aun menos son […]

The post Con tal que estemos salvados, podremos salvar a otros appeared first on Sharanagati.

Ha minket megmentenek, akkor tudunk másokat megmenteni

Aug 3, 2018

Description:

(Szvámí Tírtha, 2013.01.4-ei szófiai esti előadása) Kérdés: Miként tudjuk szebben szolgálni a Legfelsőbbet azáltal, hogy embertársainkat szolgáljuk? Tudnál némi gyakorlati tanáccsal ellátni bennünket? Szvámí Tírtha: Ez egy nagyon szép kérdés, nagyon szép téma. Bár vannak, akik megértik, sok ember nem, hogy miért is kell szolgálnunk Istent. Mégis kevesen fognak bele ebbe az odaadó szolgálatba, s […]

The post Ha minket megmentenek, akkor tudunk másokat megmenteni appeared first on Sharanagati.

Ако сме спасени можем да спасяваме другите

Aug 3, 2018

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, 04.01.2013, вечер, София) Въпрос: Как можем по-добре да служим на Бога, служейки на нашите братя и сестри? Бихте ли ни дали моля някой практически съвет? Свами Тиртха: Това е много хубав въпрос, много хубава тема. Много хора не разбират, че трябва да служим на Бога. Малцина разбират това. Още по-малко […]

The post Ако сме спасени можем да спасяваме другите appeared first on Sharanagati.

Если мы спасены, мы сможем спасать других

Aug 3, 2018

Description:

(из лекции Свами Тиртхи, 04.01.2013, вечером, София) Вопрос: Как можем лучше служить Богу, служа нашим братьям и сестрам? Не могли бы вы нам дать какой-то практический совет? Свами Тиртха: Это очень хороший вопрос, очень хорошая тема. Многие не понимают, что надо служить Богу. Некоторые понимают это. Немногие берутся за подобное служение. А еще меньше тех, […]

The post Если мы спасены, мы сможем спасать других appeared first on Sharanagati.

If we are saved we can save others

Aug 3, 2018

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, 04.01.2013, evening, Sofia ) Question: How can we serve more nicely the Supreme by serving our brothers and sisters? Can you please give us some practical advice? Swami Tirtha: That is a very nice question, very nice topic. Many people don’t understand that we should serve God. Some understand […]

The post If we are saved we can save others appeared first on Sharanagati.

Нито е тайна, нито е табу

Jul 30, 2018

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, май 2012, София) Въпрос на Ядунатх: Всички трябва да срещнем смъртта. И всички трябва да срещнем смъртта на обичните си. Някой път погребваме родителите и предците си, някой път децата си, а друг път духовните си братя и сестри. Би ли ни казал моля, тъй като всички взимаме участие в […]

The post Нито е тайна, нито е табу appeared first on Sharanagati.

Se nem titok, se nem tabu

Jul 30, 2018

Description:

(Szvámí Tírtha 2012. májusi, szófiai előadásából)  Jadunáth kérdése: Mindannyiunknak szembe kell nézni szeretteink halálával. Néha el kell temetni szüleinket vagy elődeinket, néha gyermekeinket, néha pedig hittestvéreinket. Kérlek, mondd el nekünk, mi a lehető legjobb mód ezeknek a helyzeteknek a kezelésére – hiszen mindannyian érintettek vagyunk ebben! Köszönöm. Szvámí Tírtha: Nos, az a természet törvénye, hogy […]

The post Se nem titok, se nem tabu appeared first on Sharanagati.

Neither a secret nor a taboo

Jul 30, 2018

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, May 2012, Sofia) Question of Yadunath: We all have to face death. And we all have to face the death of our beloved ones. Sometimes we have to bury our parents or ancestors, and sometimes our children; sometimes our spiritual brothers and sisters. So can you please tell us, […]

The post Neither a secret nor a taboo appeared first on Sharanagati.

На по-висока октава

Jul 27, 2018

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, 04.01.2013, вечер, София ) Въпрос на Кришна Преми: Споменахте, че носим своя пакет карма от преди. Това свързано ли е с пола ни? Дали сме мъже или жени – зависи ли от нашата прарабдха-карма? Свами Тиртха: Тоест дали полът ни се предопределя от нашата карма? Да. Как се предопределя и […]

The post На по-висока октава appeared first on Sharanagati.

En una octava mayor

Jul 27, 2018

Description:

(Conferencia vespertina de Swami Tirtha, el 04.01.2013, Sofía) Pregunta de Krishna Premi: Usted había mencionado que llevamos nuestro paquete karma desde el pasado, Habrá algún provecho relacionado con nuestro sexo? O sea si ello depende de si somos hombres o mujeres – o si depende de nuestra prarabdha-karma? Swami Tirtha: Si nuestro sexo queda determinado […]

The post En una octava mayor appeared first on Sharanagati.

На более высокой октаве

Jul 27, 2018

Description:

(из лекции Свами Тиртхи, 04.01.2013, вечером, София) Вопрос Кришна Преми: Вы упомянули, что несем свой пакет кармы с прошлого. Связано ли это с нашим полом? Мужчины мы или женщины – зависит ли это от нашей прарабдха-кармы? Свами Тиртха: Итак, определен ли наш пол нашей кармой? Да. Как определяется и почему? Те мужчины, которые очень страстны, […]

The post На более высокой октаве appeared first on Sharanagati.

On a higher octave

Jul 27, 2018

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, 04.01.2013, evening, Sofia ) Question of Krishna Premi: You mentioned that we are carrying our package of karma from before. Is this interrelated with our gender? If we are women or men, if it depends on our prarabdha-karma? Swami Tirtha: So, if our gender is determined by our karma? […]

The post On a higher octave appeared first on Sharanagati.

Egy magasabb oktávon

Jul 27, 2018

Description:

(Szvámí Tírtha, 2013.01.4-ei szófiai esti előadása) Krsna-prémí kérdése: Korábban említetted, hogy mindannyian cipeljük korábbi karmánk batyuját. Összefüggésben van ez talán a nemünkkel? Ha nőként vagy férfiként születtünk, ez függhet a prárabdha-karmánktól? Szvámí Tírtha: Tehát, hogy a nemünket a karmánk határozza meg? Igen. Miként és miért történik mindez? A nagyon szenvedélyes férfiak a következő életben nőként […]

The post Egy magasabb oktávon appeared first on Sharanagati.

Пост тенебрас лукс

Jul 23, 2018

Description:

Въпрос на Крипадхам: Гурудев, моят въпрос е малко философски. Когато душата напуска тялото, знаем, че съществува физическо тяло, както и ментално. Въпросът ми е какво се случва с менталното тяло? Кога умира то? Има ли някакви ограничения или това зависи от действията ни? Свами Тиртха: Материалното тяло е съставено от материя и ще се върне […]

The post Пост тенебрас лукс appeared first on Sharanagati.

Post tenebras lux

Jul 23, 2018

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, May 2012, Sofia)  Question of Kripadham: Gurudev, my question is a little philosophical. When the soul goes out from the body, I know that there is the physical body and also a mental. My question is what happens with the mental body? When it dying? Is there some limitations […]

The post Post tenebras lux appeared first on Sharanagati.

Post tenebras lux

Jul 23, 2018

Description:

(részlet Szvámí Tírtha Szófiában tartott 2012. májusi előadásából) Krphadhám kérdése:  Gurudév, volna egy kissé filozófiai kérdésem arról, amikor a lélek elhagyja a testet. Tudom, hogy létezik egy fizikai és egy mentális test. A kérdésem az, hogy vajon mi fog történni a mentális testtel? Az mikor hal meg? Vannak-e ennek korlátai, vagy ez csupán a cselekedeteinktől […]

The post Post tenebras lux appeared first on Sharanagati.

Молитва сeрдца

Jul 20, 2018

Description:

(из лекции Свами Тиртхи, 04.01.2013, вечером, София ) Вопрос: Мы знаем, что есть очищенные люди, которые постоянно чувствуют блаженство и счастье. И поэтому у них должны быть какие-то соответствующие чувства, которые могли бы позволить им почувствовать это, скажем, духовное счастье. Потому что я слышал, что наши чувства покрыты нашим умом, и наше счастье и страдание […]

The post Молитва сeрдца appeared first on Sharanagati.

Молитвата на сърцето

Jul 20, 2018

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, 04.01.2013, вечер, София ) Въпрос: Знаем, че има пречистени същества, които неспирно усещат блаженство и щастие. Значи те би следвало да имат някакви съответни сетива, които биха им позволявали да чувстват това, да го наречем, духовно щастие. Защото аз съм чувал, че сетивата ни са покрити от нашия ум, а […]

The post Молитвата на сърцето appeared first on Sharanagati.

La plegaria del corazón

Jul 20, 2018

Description:

(Conferencia vespertina de Swami Tirtha, el 04.01.2013, Sofía) Pregunta: Sabemos que existen seres y personas purificadas que constantemente sienten bendición y felicidad Deberían tener unos sentidos apropiados para sentir la felicidad espiritual. He oído decir que la mente encubre nuestros sentidos y que felicidad o desgracia quedan encubiertos por los sentidos y la mente materiales. […]

The post La plegaria del corazón appeared first on Sharanagati.

The prayer of the heart

Jul 20, 2018

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, 04.01.2013, evening, Sofia ) Question: We know that there are purified persons who constantly feel bliss and happiness. And therefore they should have some kind of appropriate senses that could allow them to feel this let’s say spiritual happiness. Because I heard that our senses are covered by our […]

The post The prayer of the heart appeared first on Sharanagati.

A szív fohásza

Jul 20, 2018

Description:

(Szvámí Tírtha, 2013.01.4-ei szófiai esti előadása)     Kérdés: Tudjuk, hogy vannak olyan tiszta személyek, akik az állandó kegyelmi állapotban és boldogan élnek. Ehhez olyan megfelelő érzékekkel kell rendelkezniük, melyek lehetővé teszik a számukra, hogy érzékelhessék ezt az úgymond lelki boldogságot. Azt hallottam, hogy a mi érzékeink az elménk által be vannak fedve és a […]

The post A szív fohásza appeared first on Sharanagati.

Material death and spiritual eternity

Jul 16, 2018

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, May 2012, Sofia)   (continues from the previous Monday)   “Desperate due to the impending death of his wife, the kulinga bird was crying like this, when by the power of time the hunter approached him and shot him with an arrow, killing him as well. Ah, foolish queens, […]

The post Material death and spiritual eternity appeared first on Sharanagati.

Biológiai halál és lelki örökkévalóság

Jul 16, 2018

Description:

(részlet Szvámí Tírtha 2012 májusában, Szófiában tartott előadásából)   (az előző hétfői tanítás folytatása)     „Felesége közelgő halálán kétségbeesve így jajveszékelt a kalinga madár, amikor az idő hatalma által a vadász megközelítette, nyilával meglőtte, és megölte őt is. Óh, bolond királynők, ti szintén meg vagytok fosztva a megértéstől, nagyon hasonlóan ehhez a kalinga madárhoz, aki […]

The post Biológiai halál és lelki örökkévalóság appeared first on Sharanagati.

Материалната смърт и духовната вечност

Jul 16, 2018

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, май 2012, София) (продължава от предишния понеделник) „Отчаянa от неизбежната смърт на съпругата си, птицата кулинга плачела така, когато по силата на времето ловецът я наближил и я пронизал с една стрела, убивайки и нея. О, глупави царици, вие също сте лишени от разбиране, досущ като тази птица кулинга, неспособна […]

The post Материалната смърт и духовната вечност appeared first on Sharanagati.

Божественное знание приводит к божественному сознанию

Jul 13, 2018

Description:

(из лекции Свами Тиртхи, 04.01.2013, вечером, София )  „На том, кто выполняет свои объязанности без привязанности, отдавая результаты Верховному Богу, не сказываются последствия греховных поступков. Он подобен листу лотоса, который не смачивается водой.”[1] Мы все хотим быть чистыми душами. Очищение означает, что вы свободны от своей кармы. Карма означает рабство, а свобода означает отсутствие кармы, […]

The post Божественное знание приводит к божественному сознанию appeared first on Sharanagati.

El saber divino lleva a consciencia divina

Jul 13, 2018

Description:

(Conferencia vespertina de Swami Tirtha, el 04.01.2013, Sofía)   “El que cumpla con su deber sin apego, dedicando los resultados al Supremo no queda sujetado a actos pecaminosos al igual que la flor de loto flota sin tocar la superficie del agua…”[1] Todos deseamos ser almas puras. La purificación significa quedar libre del karma. Karma […]

The post El saber divino lleva a consciencia divina appeared first on Sharanagati.

Божественото знание довежда до божествено съзнание

Jul 13, 2018

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, 04.01.2013, вечер, София )  „Онзи, който изпълнява дълга си без привързаност, отдавайки резултатите на Върховния Бог, не се влияе от греховни дела, както лотосовият лист е недокоснат от водата.”[1] Всички искаме да сме чисти души. Пречистване значи да си свободен от своята карма. Карма означава окови, а свобода означава да […]

The post Божественото знание довежда до божествено съзнание appeared first on Sharanagati.

A lelki tudás vezet a lelki tudatossághoz

Jul 13, 2018

Description:

(Szvámí Tírtha, 2013.01.4-ei szófiai esti előadása)  “Aki ragaszkodás nélkül végzi kötelességét, és minden eredményt átad az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, azt nem éri bűn, mint ahogyan a víz sem éri a lótuszlevelet.”[1]  Mindannyian tiszta lelkekké szeretnénk válni. A megtisztulás azt jelenti, hogy mentessé válunk a karmától. A karma kötöttséget jelent, és a felszabadulás a karmától való […]

The post A lelki tudás vezet a lelki tudatossághoz appeared first on Sharanagati.

Divine knowledge brings you to divine consciousness

Jul 13, 2018

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, 04.01.2013, evening, Sofia ) “One who performs his duty without attachment, surrendering the results unto the Supreme Lord, is not affected by sinful action, as the lotus leaf is untouched by water.”[1] We all want to be pure souls. Purification means that you are free from your karma. Karma […]

The post Divine knowledge brings you to divine consciousness appeared first on Sharanagati.

По-добрата ми половинка

Jul 9, 2018

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, май 2012, София) (продължава от предишния понеделник)  „Докато атман, душата, е свързана с финото тяло, тя е обвързана от карма. От тези връзки на невежество и забрава идва погрешното отъждествяване с тялото, а следователно и цялото страдание.”[1] И така, ако сме под влиянието на карма и невежеството си мислим „аз […]

The post По-добрата ми половинка appeared first on Sharanagati.

The better part of me

Jul 9, 2018

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, May 2012, Sofia) (continues from the previous Monday)  “As long as the atman, the soul, is related to the subtle body, it is bound by karma. From these ties of ignorance and forgetfulness comes the mistaken identification with the body and subsequently all suffering.”[1] So, if we are under […]

The post The better part of me appeared first on Sharanagati.

Who feels pain and happiness?

Jul 6, 2018

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, 04.01.2013, evening, Sofia) “A person in the divine consciousness, although engaged in seeing, hearing, touching, smelling, eating, moving about, sleeping, and breathing, always knows within himself that he actually does nothing at all. Because while speaking, evacuating, receiving, opening or closing his eyes, he always knows that only the […]

The post Who feels pain and happiness? appeared first on Sharanagati.

Кто чувствует боль и счастье?

Jul 6, 2018

Description:

(из лекции Свами Тиртхи, 04.01.2013, вечером, София) „Тот, кто пребывает в божественном сознании, хотя и видит, слышит, осязает, обоняет, вкушает, движется, спит, дышит, всегда внутренне понимает, что фактически он ничего не делает, ибо разговаривая, опорожняя желудок, наполняя его, открывая и закрывая глаза, он всегда знает, что лишь материальные чувства взаимодействуют с их объектами, но что […]

The post Кто чувствует боль и счастье? appeared first on Sharanagati.

The real protector

Jun 25, 2018

Description:

(from a lecture of Swami  Tirtha, May 2012, Sofia) (continues from the previous Monday)  “When the servants came to take the body (of the king) for cremation, the queens caught hold of the body with a very tight embrace and their lamentation grew even louder. The sunset has passed, but they would not leave their […]

The post The real protector appeared first on Sharanagati.

A valódi oltalmazó

Jun 25, 2018

Description:

(részlet Szvámí Tírtha 2012 májusában, Szófiában tartott előadásából)  (az előző hétfői előadás folytatása) “Amikor a szolgák megérkeztek, hogy a (királyi) testet a hamvasztásra szállítsák, a királynők nagyon szorosan átölelték a testet és jajveszékelésük egyre hangosabbá vált. Már a nap is nyugovóra tért, ám ők mégsem akarták elhagyni férjük tetemét. Sírásuk és jajveszékelésük Jamarádzs lakhelyéig is […]

The post A valódi oltalmazó appeared first on Sharanagati.

Истинският закрилник

Jun 25, 2018

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, май 2012, София) (продължава от предишния понеделник)  „Когато слугите дошли, за да отнесат тялото (на царя) за кремация, цариците го прегърнали здраво и воплите им се извисили дори още по-силно. Слънцето залязло, но те не искали да оставят тялото на съпруга си. Целият този плач и ридания в крайна сметка […]

The post Истинският закрилник appeared first on Sharanagati.

Если есть несовершенство, значит существует и совершенство

Jun 22, 2018

Description:

(из лекции Свами Тиртхи, 04.01.2013, вечером, София ) Спасибо что пришли. Для меня это честь и так как я посещаю Софию с 1988 года я чувствую себя почетным болгаром. Надеюсь это вас не обижает. Но для меня это очень специальная возможность приходить здесь и встречаться с вами. Потому что часто говорим о том, чтобы заняться […]

The post Если есть несовершенство, значит существует и совершенство appeared first on Sharanagati.

If you meet imperfection that means perfection exists

Jun 22, 2018

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, 04.01.2013, evening, Sofia ) Thank you for coming. I feel honored and as I have been visiting Sofia since 1988 I feel like an honorable Bulgarian. I hope this is not offensive for you. But this is a very special chance for me to come here and meet you, […]

The post If you meet imperfection that means perfection exists appeared first on Sharanagati.

Щом има несъвършенство, значи има и съвършенство

Jun 22, 2018

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, 04.01.2013, вечер, София ) Благодаря ви, че дойдохте. Поласкан съм; и тъй като посещавам София от 1988 се чувстван като почетен българин. Надявам се това да не е обидно за вас. Но за мен е много специална възможност да идвам тук и да се срещам с вас. Защото често говорим […]

The post Щом има несъвършенство, значи има и съвършенство appeared first on Sharanagati.

Ha tökéletlenséggel találkozol, az azt jelenti, hogy a tökéletesség létezik

Jun 22, 2018

Description:

(Szvámí Tírtha, 2013.01.04-ei szófiai reggeli előadása) Köszönöm, hogy eljöttek az előadásra és mivel 1988 óta látogatok Szófiába, tiszteletbeli bolgárnak érzem magam. Remélem, ezzel nem bántom meg Önöket! Azonban ez az Önökkel történő találkozás egy nagyon különleges lehetőség a számomra, mivel számtalanszor beszélünk az állandó szolgálatról. S ez éppenséggel egy olyan szolgálat, melyet a lelki tanítómesteremtől […]

The post Ha tökéletlenséggel találkozol, az azt jelenti, hogy a tökéletesség létezik appeared first on Sharanagati.

Mientras haya imperfección, es que existe perfección

Jun 22, 2018

Description:

 (Conferencia vespertina de Swami Tirtha, el 04.01.2013, Sofía) Gracias por haber venido…Ha sido un honor para mí, puesto que sigo visitando Sofía desde el año 1988 y ya me siento como búlgaro honorable, búlgaro honoris causa…Espero ello no os ofenda. Para mi es algo muy especial la posibilidad de venir aquí y de encontraros. Frecuentemente […]

The post Mientras haya imperfección, es que existe perfección appeared first on Sharanagati.

Да върнем назад колелото на времето

Jun 18, 2018

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, май 2012, София) Ще продължим да четем от една древна поучителна история за сблъсъка между негативните и божествените сили. Имало един велик демон, голям противник на Бога, и той имал син, който бил много предан на Господа. Само си представете такъв конфликт! Стремиш се да дадеш цялото негативно образование на […]

The post Да върнем назад колелото на времето appeared first on Sharanagati.

Forgassuk vissza az idő kerekét!

Jun 18, 2018

Description:

(részlet Szvámí Tírtha 2012 májusában, Szófiában tartott előadásából) Folytassuk olvasmányainkat egy ősi tanító célzatú történettel, mely a negatív és a pozitív erők közötti ellentétről szól. Létezett akkoriban egy hatalmas démoni személy, Isten nagy ellenlábasa, neki pedig volt egy fia, aki a Legfelsőbb nagy bhaktája lett. Csak képzeljetek el egy ilyen konfliktust! Próbáltok minden negatív tanítást […]

The post Forgassuk vissza az idő kerekét! appeared first on Sharanagati.

Turn back the wheel of time

Jun 18, 2018

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, May 2012, Sofia) We shall continue our readings from an ancient instructive story about a conflict between the negative forces and the divine forces. There was a great demoniac person, big opponent of God and he had one son who was a big devotee of the Supreme. Just imagine […]

The post Turn back the wheel of time appeared first on Sharanagati.

Йога на квадрат

Jun 14, 2018

Description:

(из лекции Свами Тиртхи, 04.01.2013, утром, София ) „Только невежды говорят об отличии преданного служения (карма-йога) от аналитического изучения материального мира (санкхья). Истинно мудрые, говорят, что тот, кто посвятил себя одному из этих двух путей, достигает результатов и обоих.“[1] Вопрос Гиридхари: Как будто есть какое-то противостояние между этими двумя путями – аналитическое знание и мистический […]

The post Йога на квадрат appeared first on Sharanagati.

Yoga elevado al cuadrado

Jun 14, 2018

Description:

(Conferencia matutina de Swami Tirtha, el, 04.01.2013, Sofía) Solo un ignorante habla de servicio devoto [karma-yoga] como si fuese algo diferente de un estudio analítico del mundo material [sankhya]. Los verdaderos sabios dicen que él o la que se aplique a seguir uno de estos dos caminos puede llegar a adquirir resultados en ambos caminos. […]

The post Yoga elevado al cuadrado appeared first on Sharanagati.

Йога на квадрат

Jun 14, 2018

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, 04.01.2013, сутрин, София ) „Само невежият говори за преданото служене (карма-йога) като различно от аналитичното изучаване на материалния свят (санкхя). Онези, които са действително учени казват, че който е усърден по единия от тези два пътя, постига резултатите и на двата.“[1] Въпрос на Гиридхари: Като че ли има някакво противопоставяне […]

The post Йога на квадрат appeared first on Sharanagati.

Jóga a négyzeten

Jun 14, 2018

Description:

(Szvámí Tírtha, 2013.01.04-ei szófiai reggeli előadása) “Csak a tudatlanok mondják, hogy az odaadó szolgálat (karma-jóga) különbözik az anyagi világ analitikus tanulmányozásától, a szánkhjától. A nagy tudásúak szerint, aki helyesen halad a két út egyikén, az mindkettő eredményét elnyeri.“[1]    Giridhári kérdése: Úgy tűnik, van némi ellentét e között a két út között, az analitikus tanulmányozás és […]

The post Jóga a négyzeten appeared first on Sharanagati.

Yoga on the square

Jun 14, 2018

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, 04.01.2013, morning, Sofia ) “Only the ignorant speak of devotional service [karma-yoga] as being different from the analytical study of the material world [sankhya]. Those who are actually learned say that he who applies himself well to one of these paths achieves the results of both.“[1] Question of Giridhari: […]

The post Yoga on the square appeared first on Sharanagati.

Да не съсипе картината

Jun 11, 2018

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, май 2012, София)  (продължава от предишния понеделник) Въпрос на Крипадхам: Гурудев, много е интересно в тази история за Джай и Виджай, че тези двама пазители на дверите на духовното небе заради проклятието си в крайна сметка създават такава бъркотия на Земята и толкова много хора страдат заради тяхната грешка. Не […]

The post Да не съсипе картината appeared first on Sharanagati.

Hogy ne rontsuk el az összképet!

Jun 11, 2018

Description:

(részlet Szvámí Tírtha 2012. májusában Szófiában tartott előadásából) (az előző hétfői lecke folytatása) Kripadhám kérdése: Gurudév, nagyon érdekes Dzsaj és Vidzsaj történetében, hogy a lelki világ két kapuőrzője az átok következtében végül is akkora felfordulást idéz elő a Földön, és olyan sok ember szenved az ő hibájuk miatt. Ugye, úgy van az, hogy minél emelkedettebb […]

The post Hogy ne rontsuk el az összképet! appeared first on Sharanagati.

Not to break the picture

Jun 11, 2018

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, May 2012, Sofia)  (continues from the previous Monday) Question of Kripadham: Gurudev, it’s very interesting in this story of Jay and Vijay that somehow these two gatekeepers of the spiritual sky due to their curse eventually are doing such a big mess on Earth and so many people are […]

The post Not to break the picture appeared first on Sharanagati.

Само като алиби

Jun 8, 2018

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, 04.01.2013, сутрин, София ) „Само невежият говори за преданото служене (карма-йога) като различно от аналитичното изучаване на материалния свят (санкхя). Онези, които са действително учени казват, че който е усърден по единия от тези два пътя, постига резултатите и на двата.“[1] Въпрос на Рамвиджай: Гурудев, във Втора и Трета Глава […]

The post Само като алиби appeared first on Sharanagati.

Pusztán csak alibi

Jun 8, 2018

Description:

(Szvámí Tírtha, 2013.01.04-ei szófiai reggeli előadása)  “Csak a tudatlanok mondják, hogy az odaadó szolgálat (karma-yoga) különbözik az anyagi világ analitikus tanulmányozásától, a szánkhjától. A nagy tudásúak szerint, aki helyesen halad a két út egyikén, az mindkettő eredményét elnyeri.“[1] Rámvidzsaj kérdése: Gurudév, a Gíta második és harmadik fejezete tárgyalja a szánkhja-jógát és a karma-jógát. Mégis azt […]

The post Pusztán csak alibi appeared first on Sharanagati.

Только как алиби

Jun 8, 2018

Description:

(из лекции Свами Тиртхи, 04.01.2013, утром, София ) „Только невежды говорят об отличии преданном служении (карма-йога) от аналитического изучения материального мира (санкхья). Истинно мудрые, говорят, что тот, кто посвятил себя одному из этих двух путей, достигает результатов и обоих.“[1] Вопрос Рамвиджая: Гурудев, во Второй и Третьей Главе „Гиты” дискутируются темы о санкхья-йоге и карма-йоге. Но […]

The post Только как алиби appeared first on Sharanagati.

Tan solo alibi

Jun 8, 2018

Description:

(Conferencia matutina de Swami Tirtha, el 04.01.2013, Sofía) “Solo el ignorante va a hablar de servicio [karma-yoga] como si fuese algo diferente del estudio analítico del mundo material [sankhya]. Los verdaderos sabios o científicos dirán que los devotos que se dediquen con diligente aplicación a uno de estos dos caminos adquirirán resultados en ambos. “[1] […]

The post Tan solo alibi appeared first on Sharanagati.

Only as an alibi

Jun 8, 2018

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, 04.01.2013, morning, Sofia ) “Only the ignorant speak of devotional service [karma-yoga] as being different from the analytical study of the material world [sankhya]. Those who are actually learned say that he who applies himself well to one of these paths achieves the results of both.“[1] Question of Ramvijay: […]

The post Only as an alibi appeared first on Sharanagati.

Трептящите дървета на брега

Jun 4, 2018

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, май 2012, София)  (продължава от предишния понеделник) „В това време Бхану, съпругата на Хиранякша, страдала дълбоко от раздялата с нейния съпруг. Чувствайки се безпомощна в скръбта си, тя високо оплаквала внезапното си вдовство. Синовете на Хиранякша също отчаяно тъгували за смъртта на баща си. След като извършил погребалните церемонии за […]

The post Трептящите дървета на брега appeared first on Sharanagati.

Trembling trees on the bank

Jun 4, 2018

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, May 2012, Sofia)  (continues from the previous Monday) “Meanwhile Bhanu, the wife of Hiranyaksha, experienced great suffering due to separation from her husband. Feeling helpless in her grief, she loudly lamented her sudden widowhood. The sons of Hiranyaksha were also desperately grieving the death of their father. After completing […]

The post Trembling trees on the bank appeared first on Sharanagati.

Remegő fák a parton

Jun 4, 2018

Description:

(Szvámí Tírtha 2012. májusi szófiai előadásából)  (az előző hétfői lecke folytatása) „Ez idő alatt Bánu, Hiranjáksa felesége hatalmas szenvedéseket tapasztalt a férjétől való elszakadás következtében. Bánatában tehetetlennek érezve magát hangosan jajveszékelt a hirtelen rászakadt özvegység miatt. Hiránjáksa fiai szintén iszonyúan bánkódtak apjuk halála miatt. Fivére temetési ceremóniájának befejezése után Hiranjakasipu megpróbálta megbékíteni őket. Vigasztaló hangon […]

The post Remegő fák a parton appeared first on Sharanagati.

Energy and personality

Jun 1, 2018

Description:

  (from a lecture of Swami Tirtha, 04.01.2013, morning, Sofia ) “One who knows that the position reached by the means of analytical study can also be attained by devotional service and who therefore sees analytical study and devotional service to be on the same level, sees things as they are.”[1] I think this is […]

The post Energy and personality appeared first on Sharanagati.

Energia és személyiség

Jun 1, 2018

Description:

(Szvámí Tírtha, 2013.01.04-ei szófiai reggeli előadása) “Aki tudja, hogy odaadó munkával is elérhető az, ami lemondással, s aki ezért a munka és a lemondás útját egynek látja – az valóban lát.”[1] Úgy vélem ez elég világos, nem szükséges tovább magyarázni. Azonban az ezt követő vers egy rendkívül lényeges tanáccsal szolgál: “Az ember mindaddig nem lehet […]

The post Energia és személyiség appeared first on Sharanagati.

Енергия и личност

Jun 1, 2018

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, 04.01.2013, сутрин, София )  „Този, който знае, че онова, което се постига чрез аналитично изучаване, може да бъде постигнато и чрез предано служене, и така вижда, че аналитичното изучаване и преданото служене са на едно ниво, вижда нещата такива, каквито са.”[1] Мисля, че това е съвсем ясно, няма нужда от […]

The post Енергия и личност appeared first on Sharanagati.

Энергия и личность

Jun 1, 2018

Description:

(из лекции Свами Тиртхи, 04.01.2013, утром, София ) „Тот, кто знает, что достигнутое через аналитическое изучение, может быть достигнуто и через преданное служение, и так видит, что аналитическое изучение и преданное служение находятся на одном уровне, видит вещи такими, какие они есть.”[1] Думаю, что это совсем ясно, нет необходимости больше объяснять. Но следующий стих дает […]

The post Энергия и личность appeared first on Sharanagati.

Energía y personalidad

Jun 1, 2018

Description:

(Conferencia matutina de Swami Tirtha, el 04.01.2013, Sofía) “El que sepa que se alcanzara una posición por medio de estudio analítico, podrá asimismo alcanzarla por medio de devoto servicio dedicado a Dios y el que sepa ver como se sitúan en el mismo nivel estudio analítico y devoto servicio, ya va a alcanzar la debida […]

The post Energía y personalidad appeared first on Sharanagati.

Ha abbahagyjuk a gyakorlatunkat

May 28, 2018

Description:

(részlet Szvámí Tírtha szófiai előadásából 2012.május)  (az előző hétfői történet folytatása) „Mivel az a démonok belső természete, hogy örömet találnak az erőszakban és a pusztításban…”[1] Kérlek benneteket, figyeljetek erre! Tehát ha erőszakosak vagytok és leromboltok dolgokat – ez démoni szokás. És nem az a megoldás, hogy nem lelitek többé örömötöket az erőszakban és a rombolásban, […]

The post Ha abbahagyjuk a gyakorlatunkat appeared first on Sharanagati.

If we give up our practice

May 28, 2018

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, May 2012, Sofia)  (continues from the previous Monday) “As it is an intrinsic nature of the demons to take pleasure in violence and destruction…”[1] Pay attention, please! So, if you are violent and if you destruct things – that means demoniac habits. And the solution is not that you […]

The post If we give up our practice appeared first on Sharanagati.

Ако изоставим практиката си

May 28, 2018

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, май 2012, София)  (продължава от предишния понеделник) „Тъй като присъщата природа на демоните е да се наслаждават на насилието и унищожението…”[1] Обърнете внимание моля! Значи ако проявявате насилие и унищожавате разни неща – това са демонични навици. И решението не е да престанете да извличате наслада от насилието и разрушаването, […]

The post Ако изоставим практиката си appeared first on Sharanagati.

Анализ или мистицизм

May 25, 2018

Description:

(из лекции Свами Тиртхи, 04.01.2013, утром, София ) „Лишь невежды говорят об отличии преданного служения (карма-йоги) от аналитического изучения материального мира (санкхйи). Истинно мудрые говорят, что тот, кто действительно становится на один из этих путей, достигает результатов и обоих.“[1] И так, классические философские школы, даршаны, всегда идут парами. Школа логики связана с школой материальных наук, […]

The post Анализ или мистицизм appeared first on Sharanagati.

Análisis o misticismo

May 25, 2018

Description:

(Conferencia matutina de Swami Tirtha, el 04.01.2013, Sofía ) “Solo el ignorante habla de servicio devoto [karma-yoga] como si fuese algo diferente del estudio analítico del mundo material [sankhya]. Los verdaderos sabios dicen que cualquiera que se aplique siguiendo uno de los dos caminos va a adquirir resultados de ambos. “[1] Puesto que las escuelas […]

The post Análisis o misticismo appeared first on Sharanagati.

Анализ или мистицизъм

May 25, 2018

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, 04.01.2013, сутрин, София ) „Само невежият говори за преданото служене (карма-йога) като за различно от аналитичното изучаване на материалния свят (санкхя). Онези, които са наистина учени казват, че този, който полага старания в един от двата пътя, постига резултатите и на двата.“[1] И така, класическите философски школи, даршаните, винаги са […]

The post Анализ или мистицизъм appeared first on Sharanagati.

Elemzés vagy miszticizmus

May 25, 2018

Description:

(Szvámí Tírtha, 2013.01.04-ei szófiai reggeli előadása) “Csak a tudatlanok mondják, hogy az odaadó szolgálat (karma-jóga) különbözik az anyagi világ analitikus tanulmányozásától, a szánkhjától. A nagy tudásúak szerint, aki helyesen halad a két út egyikén, az mindkettő eredményét elnyeri.“[1]    A darsanák, a klasszikus – indiai filozófiai iskolák – mindig párokba rendeződnek. A logika például az anyagelvű […]

The post Elemzés vagy miszticizmus appeared first on Sharanagati.

Analysis or mysticism

May 25, 2018

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, 04.01.2013, morning, Sofia ) “Only the ignorant speak of devotional service [karma-yoga] as being different from the analytical study of the material world [sankhya]. Those who are actually learned say that he who applies himself well to one of these paths achieves the results of both.“[1] So, the classical […]

The post Analysis or mysticism appeared first on Sharanagati.

Tej és ghí

May 21, 2018

Description:

(részlet Szvámí Tírtha szófiai előadásából, 2012. május)  (az előző hétfői lecke folytatása)  Dzsaj és Vidzsaj először Diti fiaiként születtek meg, aki a démoni faj ősanyja. Az idősebb fiút Hiranjakasipunak nevezték, a fiatalabbat pedig Hiranjáksának. Mindkettőjük kivívta az összes démon tiszteletét.”[1] Tudjuk, hogy Hiranjáksa kihívta és harcba szólította Visnut, és Hiranjakasipu is provokálta Visnut. Varáha, Visnu […]

The post Tej és ghí appeared first on Sharanagati.

Мляко и гхи

May 21, 2018

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, май 2012, София)  (продължава от предишния понеделник)  „В първото си раждане Джай и Виджай станаха синове на Дити, майката на демоничната раса. По-големият син се наричаше Хиранякашипу, а по-малкият Хиранякша. И двамата били уважавани от всички демони.”[1] Знаем, че Хиранякша предизвикал Вишну като враг. Хиранякашипу също предизвикал Вишну на бой. […]

The post Мляко и гхи appeared first on Sharanagati.

Milk and ghee

May 21, 2018

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, May 2012, Sofia) (continues from the previous Monday)  “In their first birth Jay and Viyay became the sons of Diti, the matriarch of demoniac race. The elder son was named Hiranyakashipu and the younger son was named Hiranyaksha. Both commanded the respect of all the demons.”[1] We know that […]

The post Milk and ghee appeared first on Sharanagati.

Semleges, mégis céltudatos

May 18, 2018

Description:

(Szvámí Tírtha, 2013.01.04-ei szófiai reggeli előadása)     “Óh, erőskarú Ardzsuna, mindig szannjászíként él az, aki nem vágyakozik munkája gyümölcseire, és nem is gyűlöli őket. Az ilyen ember mentes az ellentétpároktól, könnyen legyőzi az anyagi kötelékeket, és teljesen felszabadul.”[1] Nagyon fontos tanácsot kapunk itt – légy független! A lemondott életrend nem az anyagi dolgok megsemmisítését, […]

The post Semleges, mégis céltudatos appeared first on Sharanagati.

Уравновесен, но при все това решителен

May 18, 2018

Description:

(от лекция на Свами Тиртха, 04.01.2013, сутрин, София )  „Онзи, който нито ненавижда, нито пожелава плодовете на действията си е познат като винаги отречен. Такъв човек, избавен от всяка двойственост, лесно преодолява робството на материята и е напълно освободен, о, силноръки Арджуна.”[1] Много важен съвет е даден тук – бъдете независими! Отричане не означава унищожаване […]

The post Уравновесен, но при все това решителен appeared first on Sharanagati.

Ponderado pero decidido

May 18, 2018

Description:

(Conferencia matutina de Swami Tirtha, el 04.01.2013, Sofía)  “El que ni odie, ni desee los frutos de sus actividades se le conocerá siempre como renunciado. Tal persona, libre de dualidad cualquiera, fácilmente va a ir superando la esclavitud de lo material y va a quedar plenamente liberado, oh, Arjuna de los brazos fuertes.”.”[1] Aquí viene […]

The post Ponderado pero decidido appeared first on Sharanagati.

Neutral yet intent

May 18, 2018

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, 04.01.2013, morning, Sofia )  “One who neither hates nor desires the fruits of his activities is known to be always renounced. Such a person, free from all dualities, easily overcomes material bondage and is completely liberated, O mighty-armed Arjuna.”[1] Very important advice is given here – be independent! Renunciation […]

The post Neutral yet intent appeared first on Sharanagati.

Уравновешенный и все же устремленный

May 17, 2018

Description:

(из лекции Свами Тиртхи, 04.01.2013, утром, София )  „Тот, кто равно не стремится к плодам своей деятельности и не презирает их, считается всегда пребывающим в отречении. Такой человек, свободный от всякой двойственности, с легкостью сбрасывает материальные оковы и полностью освобождается, о сильнорукий Арджуна. ”[1] Очень важный совет дан здесь – будьте независимыми! Отречение не означает […]

The post Уравновешенный и все же устремленный appeared first on Sharanagati.

Прагът на илюзията

May 14, 2018

Description:

(из лекция от Свами Тиртха, май 2012, София) Започваме да четем за светия живот на Прахлада. Това е една книга на Бхакти Валлабх Тиртха Махарадж, ученик на Бхакти Дайита Мадхава Махарадж, който е ученик на Бхактисиддханта Сарасвати. Днес той е един от най-старшите ваишнави на тази планета – старши не само по възраст, но и […]

The post Прагът на илюзията appeared first on Sharanagati.

The threshold of illusion

May 14, 2018

Description:

(from a lecture of Swami Tirtha, May 2012, Sofia) We shall start our readings about the holy life of Prahlada. This is a book of Bhakti Vallabh Tirtha Maharaj, a disciple of Bhakti Dayita Madhava Maharaj, who is a disciple of Bhaktisiddhanta Saraswati. Today he is one of the most senior vaishnavas on this planet […]

The post The threshold of illusion appeared first on Sharanagati.

Az illúzió küszöbe

May 14, 2018

Description:

(részlet Szvámí Tírtha 2012. májusi szófiai előadásából) Kezdjünk el a szent életű Prahládról olvasni! Ez Bhakti Vallabh Tírtha Mahárádzs könyve, aki Bhakti Dajita Mádhava Mahárádzs tanítványa volt, ő pedig Bhaktisziddhánta Szaraszvatí tanítványa. Napjainkban ő a rangidős vaisnava e bolygón – nem csupán a korát tekintve, hanem ő az, aki a legnagyobb tiszteletnek örvend, ezért nagy […]

The post Az illúzió küszöbe appeared first on Sharanagati.

Лек за проблемите, причинени от дейността

May 11, 2018

Description:

Ние на запад сме родени в карма-деш. Карма-деш означава място на действието. Хората в Индия са родени в дхарма-деш. Дхарма-деш е място за дхарма – не става въпрос просто за религиозни задължения, а за осъществяване на човешките перспективи и стремежи. Те познават тайната на дхарма, а ние трябва да научим тайната на действието. Учителите индийци […]

The post Лек за проблемите, причинени от дейността appeared first on Sharanagati.

Remedio para problemas causados por la actividad

May 11, 2018

Description:

Nosotros, gente del Occidente, hemos nacido en karma-desh. Karma-desh indica un sitio para realizar dharma – y no se trata solo de actividades y deberes religiosos, sino de realización de perspectivas y aspiraciones humanas. Esta gente conoce el secreto de dharma y nosotros debemos aprender el secreto de la acción. Los maestros de India dicen […]

The post Remedio para problemas causados por la actividad appeared first on Sharanagati.

Лекарство от проблем, вызванных деятельностью

May 11, 2018

Description:

На западе мы рождаемся в карма-деше. Карма-деш означает место действия. Люди в Индии рождаются в дхарма-деше. Дхарма-деш это место для дхармы – не просто религиозные обязанности, а выполнение человеческих перспектив и амбиций. Они знают тайну дхармы, а мы должны узнать тайну действия. Учителя индийцы говорят, что им очень трудно с западными учениками. Потому что, если […]

The post Лекарство от проблем, вызванных деятельностью appeared first on Sharanagati.

Gyógyír a cselekvés által okozott problémákra

May 11, 2018

Description:

A nyugati világban a karma-désben születünk, vagyis a tettek mezején. Az indiai emberek a dharma-désben születnek. A dharma-dés a dharma helye – ez nem pusztán a vallásos kötelezettségek, hanem az emberi előrehaladás és ambíciók beteljesítése. Ők ismerik a dharma titkait, nekünk pedig a cselekvés titkait kell megtanulnunk. Az indiai mesterek azt mondják, nagyon nehéz a […]

The post Gyógyír a cselekvés által okozott problémákra appeared first on Sharanagati.

Remedy for problems caused by activity

May 11, 2018

Description:

In the west we are born in karma-desh. Karma-desh means the place of action. People in India are born in dharma-desh. Dharma-desh is a place for dharma – not simply religious duties, but fulfillment of human prospects and ambitions. They know the secrets of dharma and we have to learn the secrets of action. The […]

The post Remedy for problems caused by activity appeared first on Sharanagati.

Твоят герой в живота

May 7, 2018

Description:

(продължава от предишния понеделник)     Въпрос на Манджари: Гурудев, ти каза, че най-напред трябва да изследваме и изучаваме каква е нашата дхарма, а след това да правим каквото е необходимо. Въпросът ми е: понякога имам чувството – може би греша, но имам чувството – че знам какво трябва да направя, кое е правилното, обаче […]

The post Твоят герой в живота appeared first on Sharanagati.

Az életed hőse

May 7, 2018

Description:

(az előző hétfői lecke folytatása) Manydzsári kérdése: Gurudév, azt mondtad, hogy először tudakozódnunk kell, meg kell tudnunk, hogy mi a dharmánk, azután meg kell tennünk, amit szükséges. A kérdésem a következő: néha úgy érzem – talán tévedek – de néha úgy érzem, hogy pontosan tudom, mit kell tennem, mi a helyes, és valahogyan még sincs […]

The post Az életed hőse appeared first on Sharanagati.

Your hero in life

May 7, 2018

Description:

(continues from the previous Monday) Question of Manjari: Gurudev, you said that first we have to inquire and learn what our dharma is, and then we have to do what is necessary. My question is: sometimes I feel – maybe I’m wrong – but sometimes I feel I know what I’m supposed to do, what […]

The post Your hero in life appeared first on Sharanagati.

Новият танц в кръг

May 4, 2018

Description:

(продължава от предишния петък)  Щастлив съм да видя толкова много учители тук. Понякога хората питат, искат да разберат кой кой е и кое какво е. Затова някой път ми задават въпроса: „А, между другото, колко ученици имаш?” Защото може би си мислят, че ако имам много, значи съм добър, велик, благонадежден гуру, а ако са […]

The post Новият танц в кръг appeared first on Sharanagati.

La nueva danza en ronda

May 4, 2018

Description:

(Continua la conferencia del pasado viernes) Me siento muy feliz viendo a tantos maestros aquí. A veces, ya sabéis, la gente pregunta quien es quien o que es qué. Y unos me plantean la pregunta: “Oh, entre otro, cuantos discípulos tiene Usted?” Tal vez piensan que si tengo muchos discípulos, ello significa que soy buen […]

The post La nueva danza en ronda appeared first on Sharanagati.

The new circle of dance

May 4, 2018

Description:

(continues from the previous Friday)  I am so happy to see so many masters here. Sometimes, you know, people want to inquire, they want to understand who is who and what is what. So sometimes they ask me: “Oh, by the way, how many disciples do you have?” Because they might think that if I […]

The post The new circle of dance appeared first on Sharanagati.

A tánc új köre

May 4, 2018

Description:

(folytatás)  Nagyon boldoggá tesz, hogy oly sok mestert láthatok körünkben. Tudjátok, néha érdeklődnek az emberek, szeretnék megérteni, hogy ki kicsoda, és mit jelentenek a különböző dolgok. Tehát, néha megkérdeznek: “Amúgy, hány tanítványod is van?” Mert lehet, hogy azt gondolják, hogy ha sok tanítványom van, akkor jó, kiváló és megbízható guru vagyok, azonban, ha csupán néhány, […]

The post A tánc új köre appeared first on Sharanagati.

Новый круг танца

May 4, 2018

Description:

(продолжение с предыдущей пятницы)  Я счастлив увидеть так много учителей здесь. Иногда люди спрашивают, хотят узнать кто есть кто и что есть что. Так что задают вопрос: „А, между впрочем, сколько у вас учеников?” Потому что может быть думают, что если их у меня много, значит я хороший, великий, благонадеждный гуру, а если их всего […]

The post Новый круг танца appeared first on Sharanagati.

Depends on the representation

Apr 30, 2018

Description:

(continues from the previous Monday) Question of Kripadham: A practical question. For example, somebody is close to us in some respect – in family or otherwise – and he does not respect enough our spiritual master, directly showing offensive attitude, and we see that without knowing the person he has an opinion. The question is: […]

The post Depends on the representation appeared first on Sharanagati.

Azon múlik, hogy hogyan képviseljük

Apr 30, 2018

Description:

(Az előző hétfői lecke folytatása)   Kriphadhám kérdése: Volna egy gyakorlati kérdésem: például valaki bizonyos tekintetben közel áll hozzánk – családilag vagy másként – és nem tiszteli eléggé a tanítómesterünket, közvetlenül támadó hozzáállást mutat, és azt látjuk, hogy anélkül, hogy a személyt ismerné, ’megvan a véleménye’. A kérdésem az, hogy milyen következménnyel jár az ilyenfajta […]

The post Azon múlik, hogy hogyan képviseljük appeared first on Sharanagati.

Зависи от представянето

Apr 30, 2018

Description:

(продължава от предишния понеделник) Въпрос на Крипадхам: Един практически въпрос. Да речем, че някой ни е близък по някакъв начин – в семейството или иначе – и този човек не уважава достатъчно нашия духовен учител или директно се държи оскърбително, има си мнение, макар да не го познава дори. Въпросът ми е какъв е резултатът […]

The post Зависи от представянето appeared first on Sharanagati.

Просто увидев тебя

Apr 27, 2018

Description:

„О Вайшнав-Госвами, прошу тебя, будь милостив ко мне. Кроме тебя, нет никого, кто может очистить падшие души. Где еще можно найти такую милосердную личность, одна встреча с которой уносит все грехи прочь?  Чтобы воды священной Ганги очистили человека, он должен много раз совершить в ней омовение. Ты же настолько могуществен, что падшие души очищаются, просто […]

The post Просто увидев тебя appeared first on Sharanagati.

Simply by seeing you

Apr 27, 2018

Description:

“O Vaishnava Gosvami, please be merciful to me. Except you no one can liberate the fallen souls. Where can I find such a merciful personality by whose simple presence all the sins run far away? If one bathes many times in the sacred Ganges one can purify oneself, but your power is so great that […]

The post Simply by seeing you appeared first on Sharanagati.

Ha csak láthatnak téged

Apr 27, 2018

Description:

“Óh Vaisnava Gószvámí, kérlek, légy irgalmas hozzám! Rajtad kívül senki sem képes megtisztítani a bűnbeesett lelkeket. Hol találhat az ember egy ilyen kegyes személyiséget, kinek puszta jelenlététől minden bűn messzire költözik A szent Gangesz folyóban való sokszoros fürdés megtisztítja az embert, de a Te hatalmad olyan nagy, hogy a bűnbeesett lelkek megtisztulnak, ha csak láthatnak […]

The post Ha csak láthatnak téged appeared first on Sharanagati.

Просто като те видят

Apr 27, 2018

Description:

„О, Ваишнава Госвами, моля те, бъди милостив към мен. Освен теб никой не може да освободи падналите души. Къде бих намерил някой друг толкова милостив, просто в присъствието на когото всички грехове побягват надалеч? Ако човек се къпе многократно в свещената Ганг, той може да се пречисти; но твоята сила е толкова голяма, че падналите […]

The post Просто като те видят appeared first on Sharanagati.

Cuando simplemente Te viera

Apr 27, 2018

Description:

“O Vaishnava Gosvami, se misericordioso conmigo. Nadie puede librar a las almas caídas, nadie, menos Tú. Donde podría encontrar a otro tan misericordioso, en cuya presencia huyen escapándose lejos todos los pecados? Si uno se vaya a bañar reiteradamente en las aguas del sagrado rio Gange, podría purificarse; sin embargo Tu fuerza es tan ponderosa […]

The post Cuando simplemente Te viera appeared first on Sharanagati.

The wine of ecstasy

Apr 23, 2018

Description:

(continues from the previous Monday) You all have to become sannyasis – not formally, but internally. Be independent. Because by being independent you can become a better servant. If you are entangled, day and night no end of the stories of life – then you are not aware what’s happening. So please, be aware of […]

The post The wine of ecstasy appeared first on Sharanagati.

Виното на екстаза

Apr 23, 2018

Description:

(продължава от предишния понеделник) Всички трябва да станете санняси – не формално, а вътрешно. Да бъдете независими. Защото като сте независими можете да служите по-добре. Ако сте оплетени денем и нощем, и житейските истории край нямат, изобщо не съзнавате какво се случва. Затова моля ви, бъдете осъзнати за живота си, за времето си, за обкръжението […]

The post Виното на екстаза appeared first on Sharanagati.

Az extázis bora

Apr 23, 2018

Description:

(az előző hétfői lecke folytatása) Mindnyájatoknak szannjászívá kell válnotok – nem hivatalosan, hanem legbelül. Legyetek függetlenek – hiszen függetlenként jobb szolgákká válhattok. Ha össze vagytok zavarodva, éjjel-nappal, bele vagytok veszve az élet történéseibe, akkor nem vagytok tudatában annak, hogy mi is zajlik valójában. Kérlek benneteket, legyetek tudatosak az életetekről, az időtökről, a környezetetekről! A tudatosság […]

The post Az extázis bora appeared first on Sharanagati.

A szeretet kapuja

Apr 20, 2018

Description:

(az előző pénteki lecke folytatása) Kamen kérdése: Mondhatjuk-e azt, hogy ahol hit van, ott nincs bhakti, és ahol bhakti van, ott nincsen hit? Szvámí Tírtha: Nagyon jó kérdés! Nos, én nem mondanám azt, hogy ahol létezik az egyik, ott a másik nem lehet jelen. Ezt nem mondanám. Azonban, minden bizonnyal a legmagasabb rasza szinten csupán […]

The post A szeretet kapuja appeared first on Sharanagati.

The entrance door of love

Apr 20, 2018

Description:

(continues from the previous Friday) Question of Kamen: Can we say that wherever there is faith there is no bhakti and wherever there is bhakti there is no faith? Swami Tirtha: Very good question! Well, I wouldn’t say that if there is the one, the other cannot be. I wouldn’t say that. But definitely on […]

The post The entrance door of love appeared first on Sharanagati.

Входната врата на любовта

Apr 20, 2018

Description:

(продължава от предишния петък) Въпрос на Камен: Можем ли да кажем, че където има вяра, няма бхакти и където има бхакти, няма вяра? Свами Тиртха: Много добър въпрос! Не бих казал, че ако го има едното, другото не може да съществува. Не бих казал това. Но определено на най-висшите нива на раса има само един […]

The post Входната врата на любовта appeared first on Sharanagati.

Входная дверь любви

Apr 20, 2018

Description:

(продолжение с предыдущей пятницы) Вопрос Камена: Можем ли мы сказать, что там, где есть вера, нет бхакти и там, где есть бхакти, нет веры? Свами Тиртха: Очень хороший вопрос! Я бы не сказал, что если есть одно, другое не может существовать. Я не сказал бы. Но несомненно на самых высших уровнях раса есть только один […]

The post Входная дверь любви appeared first on Sharanagati.

Puerta de entrada para el Amor

Apr 20, 2018

Description:

(Continuación de la conferencia del pasado viernes) Pregunta de Kamen: Podemos decir pues que donde haya fe, no habrá bhakti y que donde haya bhakti no habrá Fe? Swami Tirtha: Muy buena pregunta! Bueno, yo no diría que allá donde haya una cosa, no podrá existir otra cosa. No lo podría decir. Por lo tanto, […]

The post Puerta de entrada para el Amor appeared first on Sharanagati.

Az Isten nem a lemondott rendbe tartozók tulajdona

Apr 16, 2018

Description:

(az előző hétfői lecke folytatása) Kripadhám kérdése: Vajon megérthetjük a végső célt, a préma-bhaktit, ha még nem értettük meg az előző célokat, mint például a különböző dharmákat az életünkben? Szvámí Tírtha: Nagyon jó kérdés, hiszen néha az elején úgy gondoljuk, hogy ’igen, lehetséges’. Utána a végső fázisban nem gondoljuk, hanem meg vagyunk róla győződve, hogy […]

The post Az Isten nem a lemondott rendbe tartozók tulajdona appeared first on Sharanagati.

Бог не е притежание на отречениците

Apr 16, 2018

Description:

(продължава от предишния понеделник)   Въпрос на Крипадхам: Можем ли да проумеем окончателната цел, према-бхакти, ако не сме разбрали предишните цели, различните видове дхарма в своя живот? Свами Тиртха: Много добър въпрос, защото понякога на начинаещото ниво си мислим: „Да, възможно е”. А след това, на най-висшето ниво не мислим, а сме убедени, че е […]

The post Бог не е притежание на отречениците appeared first on Sharanagati.

God is not possessed by renunciates

Apr 16, 2018

Description:

(continues from the previous Monday) Question of Kripadham: Can we understand the final goal, prema-bhakti, if we did not understand previous goals, like different dharmas in our lives? Swami Tirtha: Very good question, because sometimes in the beginning stage we think that ‘yes, it’s possible’. And then in the ultimate stage we don’t think, but […]

The post God is not possessed by renunciates appeared first on Sharanagati.

A hit nem elég

Apr 13, 2018

Description:

Mahádév kérdése: Mondhatjuk azt, hogy a hit, mint egy elvont téma sokkal inkább az aisvarja-raszához köthető, és hogy létezik még valami, mely hozzáadható a hithez, amit általában mádhurja-raszának hívunk, ami a tiszta préma? Beszélhetünk arról, hogy elméletileg ezek ugyanazok, de létezik némi finom különbség a két dolog között? Szvámí Tírtha: Kezdjük Rúpa gószvámí besorolásával: ádau […]

The post A hit nem elég appeared first on Sharanagati.

Вера не достаточна

Apr 13, 2018

Description:

Вопрос Махадева: Можем ли мы сказать, что вера как абстрактная тема это нечто вроде айшварья-раса и что есть нечто больше, что можно добавить к вере, что обычно называем мадхурья-раса, чистая любовь – према? Можем ли сказать, что они одно и то же теоретически, но есть некоторые тонкие различия между обоими? Свами Тиртха: Давайте начнем с […]

The post Вера не достаточна appeared first on Sharanagati.

Tan solo fe no es suficiente

Apr 13, 2018

Description:

Pregunta de Mahadev: Acaso podríamos decir que la fe, tema abstracto, se asemeja p a aishvarya-rasa o habrá algo más que agregar a la fe, lo que normalmente llamamos madhurya-rasa, amor puro – prema? Acaso podríamos afirmar que se trata de dos cosas teóricamente iguales, o entre ambas existen finas diferencias? Swami Tirtha: Deberíamos comenzar […]

The post Tan solo fe no es suficiente appeared first on Sharanagati.

Вярата не е достатъчна

Apr 13, 2018

Description:

Въпрос на Махадев: Можем ли да кажем, че вярата като абстрактна тема е като айшваря-раса и че има нещо повече, което може да се добави към вярата, което обикновено наричаме мадхуря-раса, чиста любов – према? Можем ли да кажем, че те са едно и също теоретично, но има някои фини разлики между двете? Свами Тиртха: […]

The post Вярата не е достатъчна appeared first on Sharanagati.

Faith is not enough

Apr 13, 2018

Description:

Question of Mahadev: Could we say that faith as an abstract subject is more like aishvarya-rasa and that there is something more that can be added to the faith, which we call normally madhurya-rasa, pure prema? Could we say that they are the same theoretically, but there are some subtle differences between the two things? […]

The post Faith is not enough appeared first on Sharanagati.

Съдия на себе си и адвокат на другите

Apr 9, 2018

Description:

(продължава от предишния понеделник)   „Онзи, който изпълнява дълга си без привързаност, посвещавайки резултатите на Върховния Бог, е незасегнат от грехове, както лотосовият лист е недокоснат от водата.”[1] „Посвещавайки резултатите на Върховния Бог” – не само трябва да сме безкористни, но и да поднасяме резултатите от дейностите си на Бога. Затова препоръката е, че не […]

The post Съдия на себе си и адвокат на другите appeared first on Sharanagati.

A judge for yourself and an advocate for others

Apr 9, 2018

Description:

(continues from the previous Monday)  “One who performs his duty without attachment, surrendering the results unto the Supreme Lord, is unaffected by sinful action as the lotus leaf is untouched by water.”[1] “Surrendering the results unto the Supreme Lord” – so it’s not only that we should be selfless, but also we should offer the […]

The post A judge for yourself and an advocate for others appeared first on Sharanagati.

Saját magad bírája és mások ügyvédje

Apr 9, 2018

Description:

(az előző hétfői lecke folytatása) „Aki ragaszkodás nélkül végzi kötelességét, és minden eredményt átad az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, azt nem éri bűn, mint ahogyan a víz sem éri el a lótuszlevelet.”[1] „Minden eredményt átad a Legfelsőbbnek.” – ez tehát azt jelenti, hogy önzetlennek kell lennünk, de fel is kell ajánlanunk tetteink eredményét a Legfelsőbbnek. Ezért […]

The post Saját magad bírája és mások ügyvédje appeared first on Sharanagati.

Cuando haya pregunta, habrá respuesta

Apr 6, 2018

Description:

(Continuación de la conferencia del pasado viernes) Las emociones de un vaishnava son: ‘Soy destinado a Él, soy creado para El.’ En el libro Krishna Book hay definición de un demiurgo, de un deva. Se dice: “Estos seres divinos conviven únicamente para Krishna.”Tat-priya-artha. Tat significa “esto, El”. Priya significa “felicidad” o “bendición”; y artha significa […]

The post Cuando haya pregunta, habrá respuesta appeared first on Sharanagati.